Zwrot · 🧸 Childhood memories
Você brincava de quê quando era criança?
What did you use to play when you were a kid?
A2asking about someone's childhoodNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotbrincavaczasownikused to playbrincar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.de1przyimek(at)quê1zaimekwhatquequandospójnikwhenera2czasownikwereser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.criançarzeczownikchildr. żeński · lp.?
- Você → brincava: você takes the 3rd person
- brincava → quê: brincar de + quê
- quando → criança: quando-clause: the time frame
- Você → era: você is also the subject of era
Dosłownie: “You played of what when (you) were child?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1de quê?: the question word can stay at the end, after its preposition; in final position que takes a circumflex: quê. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2quando era criança: era works for eu, você and ele alike, so context tells you who. Pretérito imperfeito →
Warianty
- De que você brincava quando era criança?
- Do que você brincava quando era pequeno?
- Qual era a sua brincadeira favorita?