Zwrot · 👔 Work and job interviews
Desde hace dos años trabajo por mi cuenta como traductora.
I've been working freelance as a translator for two years.
B2workingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desde1przyimeksincehace1czasownikago (desde hace = for)hacer · teraźniejszy · 3. os. lp.dosokreślniktwoañosrzeczownikyearsaño · r. męski · lm.trabajo1czasownikI have been workingtrabajar · teraźniejszy · 1. os. lp.por2przyimekon (por mi cuenta)mi2określnikmy1. os. lp.cuenta2rzeczownikaccount (on my own)r. żeński · lp.comospójniklike, astraductorarzeczowniktranslatortraductor · r. żeński · lp..
- hace → años: obj
- trabajo → hace: tense
- cuenta → mi: agree
Dosłownie: “Since two years ago I work on my own account as a translator.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Desde hace + time + present = I have been doing it for that long: Spanish uses the present here. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2por mi cuenta = self-employed, freelance.
Warianty
- Hace dos años que trabajo por mi cuenta como traductora.
- Trabajo por mi cuenta como traductor desde hace dos años.