Zwrot · 🤝 Negotiating and reaching agreements
En el plazo podemos ser flexibles; en la calidad, no.
We can be flexible on the deadline, but not on quality.
C1conceding with limitsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Enprzyimekin, on, atelokreślnikther. męski · lp. · określonyplazo1rzeczownikdeadline, periodr. męski · lp.podemosczasownikwe canpoder · teraźniejszy · 1. os. lm.serczasownikto bebezokolicznikflexibles2przymiotnikflexibleflexible · lm.;enprzyimekin, on, atlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycalidadrzeczownikqualityr. żeński · lp.,no3przysłóweknot, no.
- podemos → ser: poder + infinitive
- flexibles → podemos: pl. (nosotros)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The topic comes first: en el plazo… en la calidad…, contrasting two issues. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2flexibles agrees with the plural subject, nosotros.
- 3Ellipsis: en la calidad, no = but not on quality.