Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Fue, por decirlo de alguna manera, una reunión intensa.
It was, let's say, a lively meeting.
C2softening criticismNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fueczasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.,por1przyimekto (lit. for)decirlo1czasownikput itdecir · bezokolicznikde1przyimekinalguna1określniksomealguno · r. żeński · lp.manera1rzeczownikwayr. żeński · lp.,unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonyreuniónrzeczownikmeetingr. żeński · lp.intensa2przymiotniklively (= tense)intenso · r. żeński · lp..
- por → manera: por decirlo de alguna manera: so to speak
- intensa → reunión: intensa agrees with reunión
- Fue → reunión: fue + noun phrase
Dosłownie: “It was, to say it in some way, an intense meeting.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por decirlo de alguna manera = so to speak, let's say: an inserted softener warning that the next word is a euphemism. Discourse markers C1 →
- 2intensa here = tense, full of arguments: a polite cover word. It agrees with reunión. Advanced emphatic and exclamative structures →
Warianty
- Fue, por así decirlo, una reunión intensa.
- Digamos que fue una reunión movidita.
- Fue una reunión un poco tensa, la verdad.