Zwrot · 🌸 Euphemism and tact
Mis hermanos y yo tenemos nuestros más y nuestros menos.
My siblings and I have our ups and downs.
C2softening: admitting conflictnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Misokreślnikmymi · 1. os. lm.hermanos3rzeczowniksiblingshermano · r. męski · lm.yspójnikandyo2zaimekI1. os. lp. · podmiottenemos2czasownikwe havetener · teraźniejszy · 1. os. lm.nuestros1określnikournuestro · 1. os. lm.más1przysłówekups (lit. mores)yspójnikandnuestros1określnikournuestro · 1. os. lm.menos1przysłówekdowns (lit. lesses).
- nuestros → menos: tener sus más y sus menos
- yo → tenemos: mis hermanos y yo → 1st plural
- nuestros → tenemos: possessive matches the subject
Dosłownie: “My siblings and I have our mores and our lesses.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tener sus más y sus menos = to have one's disagreements, ups and downs: a mild way to admit friction. The possessive follows the subject. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2mis hermanos y yo = we, so the verb is 1st person plural: tenemos. Agreement nuances: collectives, partitives and coordination →
- 3hermanos = siblings or brothers: the masculine plural covers mixed groups. Nouns: gender and number →
Warianty
- Mis hermanos y yo tenemos nuestros roces.
- Con mis hermanos tengo mis más y mis menos.
- Mis hermanos y yo no siempre estamos de acuerdo.