Zwrot · ❓ Checking understanding and clarifying
O sea, que al final no vienes, ¿no?
So in the end you’re not coming, right?
B1checking understandingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1spójnikorsea1czasownikbe (= so)ser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,que2spójnik(so)al3przyimekin the (a + el)final3rzeczownikendr. męski · lp.noprzysłóweknotvienesczasownikyou comevenir · teraźniejszy · 2. os. lp.,¿no4przysłówekright? (no)?
- O → sea: o sea (fixed)
- que → vienes: que + conclusion
- al → final: al final = in the end
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o sea = so, I mean: here it sums up what you’ve understood. Connectors and discourse markers B1 →
- 2o sea, que…: the que introduces your conclusion; it can be left out. Connectors and discourse markers B1 →
- 3al final = in the end, after all; al = a + el. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 4¿no? at the end asks for confirmation.
Warianty
- O sea, que al final no viene, ¿no?
- Entonces, ¿al final no vienes?