Zwrot · ❓ Checking understanding and clarifying

Ah, ya entendí: entonces el problema era el horario.

Oh, now I get it: so the problem was the timetable.

B1checking understandingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ahwykrzyknikoh,ya1przysłóweknow (already)entendí1czasownikI get it (understood)entender · przeszły · 1. os. lp.:entonces2przysłówekso, thenelokreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp.era3czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonyhorariorzeczowniktimetable, scheduler. męski · lp..

ya → entendí: ya + preterite = now I get it
el → problema: m. sg.
problema → era: el problema → era (3rd sg.)
el → horario: m. sg.

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ya entendí = now I get it: Latin America uses the preterite here; Spain often says ya entiendo. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
2
entonces = so, in that case: it draws your conclusion. Connectors and discourse markers B1 →
3
era: imperfect, the background situation behind the misunderstanding. Imperfect: forms and uses →

Warianty

Ah, ya entiendo: entonces el problema era el horario.
Ah, ya veo: o sea que el problema era el horario.