Zwrot · ⚙️ Describing processes and results
Se deja reposar la masa durante media hora antes de hornearla.
Let the dough rest for half an hour before baking it.
B2describing processesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1zaimek dopełnienia(passive se)3. os. · dopełnienie bliższedeja1czasownikis leftdejar · teraźniejszy · 3. os. lp.reposar1czasownikto restbezokoliczniklaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonymasarzeczownikdoughr. żeński · lp.duranteprzyimekfor, duringmediaprzymiotnikhalfmedio · r. żeński · lp.horarzeczownikhourr. żeński · lp.antesprzysłówekbeforedeprzyimekofhornearla2czasownikbaking ithornear · bezokolicznik.
- deja → reposar: obj
- masa → deja: agree
- hornearla → masa: ref
Dosłownie: “The dough is left to rest for half an hour before baking it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se deja reposar: passive se + dejar + infinitive = let something rest. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2hornearla: hornear = to bake; la (the dough) attaches to the infinitive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Warianty
- Se deja descansar la masa durante media hora antes de hornearla.