Czytanki · B2
La multa más discutida de Montevideo
A light court report from Montevideo. Ignacio Ferreira, a baker, was fined for riding his bike without lights at 3 a.m.; he argued that his dynamo light goes off whenever he stops at a red light. At the hearing the judge asked him to prove it, the bike was carried into the courtroom and the light came on, so the fine was annulled — although the judge recommended that he also fit a battery light.
Dotknij podkreślonego słowa, żeby zobaczyć, co znaczy.
Ogólny sens
1. ¿Por qué fue multado Ignacio Ferreira y cómo terminó el caso?
Pokaż odpowiedź
Por circular en bicicleta sin luces a las tres de la mañana; al final, la jueza anuló la multa porque no estaba probado que circulara sin luz.
Szczegół
2. Según Ferreira, ¿por qué el inspector no vio la luz de su bicicleta?
Pokaż odpowiedź
Porque la luz funciona con dínamo: solo alumbra cuando él pedalea y se apaga cuando para en un semáforo.
Szczegół
3. ¿Qué le pidió la jueza durante la audiencia y qué pasó después?
Pokaż odpowiedź
Le pidió que demostrara en ese momento que la luz funcionaba; llevaron la bicicleta a la sala, él giró el pedal y la luz se encendió.
Wnioskowanie
4. ¿Por qué crees que el caso «dividió a la ciudad»?
Pokaż odpowiedź
Porque a muchos les parecía absurdo multar a alguien por respetar un semáforo en rojo, pero otros pensaban que, de noche, un ciclista tiene que ser visible siempre.
Wnioskowanie
5. ¿Qué quiere decir Ferreira con su broma final?
Pokaż odpowiedź
Que si alguien lo ve parado en un semáforo no es porque haga algo malo, sino porque cumple la ley; y que con la nueva luz ya no tendrá problemas.
Słowa, które warto znać
- el ómnibus (Uruguay)city bus
- ta (Uruguay)OK, fine (colloquial)
- el dínamodynamo: a bike light powered by pedalling
- el actaSłowoofficial report (here: the inspector's ticket)W zwrotachMe encargo yo de redactar el acta.
- la cuadra (es-419)city block
- el juzgadoSłowocourt, courthouseW zwrotachQueda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
- patas arribaupside down
- bromearto joke (pt brincar; Spanish brincar = to jump)
- pedaleás, parás, encontrás, sabésvoseo forms (Río de la Plata) of pedaleas, paras, encuentras, sabes