Zwrot · ⚖️ Legal and administrative language
Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
You are hereby summoned to appear before this court on Monday at ten.
C2summonsesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queda1czasownikare (hereby)quedar · teraźniejszy · 3. os. lp.usted2zaimekyou (formal)3. os. lp. · podmiotcitada1czasowniksummonedcitar · imiesłów · r. żeński · lp.aprzyimektocomparecer3czasownikappearbezokolicznikante3przyimekbeforeesteokreślnikthisr. męski · lp.juzgadorzeczownikcourtr. męski · lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonylunesrzeczownikMondayr. męski · lp.aprzyimekatlasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonydiezokreślnikten.
- Queda → citada: quedar + participle
- citada → usted: citada agrees with usted (a woman)
- citada → comparecer: citar a + infinitive
- comparecer → ante: comparecer ante
- a → diez: a las + hour
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1queda citada = you are hereby summoned: quedar + participle, agreeing with the woman addressed. Passive voice and resultative estar →
- 2Formal usted after the verb: the typical word order of official summonses. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3comparecer ante = to appear before a court. el juzgado = the court of first instance. Verbs with prepositions →
Warianty
- Queda usted citado a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
- Se le cita para comparecer ante este juzgado el lunes a las 10:00.
- Debe presentarse en el juzgado el lunes a las diez.