Phrase · 🧠 Complex argumentation
Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia.
Even if the figures improve, confidence won't come back overnight.
C2conceding and limitingAudio · coming soon
Why every word is where it is
Aindaadverbevenqueconjunctionifosdeterminertheo · masc. · pl. · definitenúmerosnounfiguresnúmero · masc. · pl.melhorem1verbimprovemelhorar · subjunctive · present · 3rd pl.,adeterminertheo · fem. · sing. · definiteconfiançanounconfidencefem. · sing.nãoadverbnot, novoltaverbcomes backvoltar · present · 3rd sing.daprepositionof thede + a · fem. · sing. · definitenoite2nounnightfem. · sing.paraprepositionfor, toodeterminerthemasc. · sing. · definitedia2noundaymasc. · sing..
- Ainda → melhorem: ainda que + subjunctive
- da → dia: da noite para o dia = overnight
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1«ainda que» (even if) takes the subjunctive. Concession & condition connectives →
- 2«da noite para o dia» = overnight (Spanish: de la noche a la mañana).