Frase · 📍 ¿Dónde queda?
Com licença, tem uma farmácia aqui perto?
Disculpa, ¿hay una farmacia por aquí cerca?
A1asking if a place is nearbyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Com1preposiciónconlicença1sustantivopermisofem. · sing.,tem2verbohayter · presente · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidofarmáciasustantivofarmaciafem. · sing.aqui3adverbioaquíperto3adverbiocerca?
- Com → licença: excuse me
- tem → farmácia: there is + what
- uma → farmácia: agrees (f.)
- aqui → perto: near here
Palabra por palabra: “Con permiso, ¿hay una farmacia aquí cerca?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Com licença = con permiso, disculpa: para llamar la atención o para pasar.
- 2tem = hay. En Brasil se dice tem; há es más escrito. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 3aqui perto = aquí cerca, por aquí. Sin «de». Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
Variantes
- Tem uma farmácia por aqui?
- Com licença, sabe se tem um mercado aqui perto?
- Onde tem uma farmácia?