Frase · 🤲 Favores y pedidos
Dá pra abaixar o som um pouquinho?
¿Puedes bajar un poquito el volumen?
A2asking someone politely to do somethinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Dá1verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra1preposiciónparaparaabaixar2verbobajarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidosom2sustantivovolumen, músicamasc. · sing.um pouquinho3adverbioun poquito?
- Dá → abaixar: dá pra + infinitive
- abaixar → som: object of abaixar
- o → som: masc. sing.
- um pouquinho → abaixar: how much: a little
Palabra por palabra: “¿Da para bajar el sonido un poquito?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Dá pra…? = «¿se puede…?, ¿puedes…?»: forma muy brasileña y amable de pedir. Pra = para hablado. Imperativo y peticiones amables →
- 2abaixar o som = «bajar el volumen»; som es la música o el equipo de sonido.
- 3um pouquinho = «un poquito»: -inho = -ito, y suaviza el pedido. Diminutivos (-inho/-zinho) →
Variantes
- Dá para abaixar o som um pouquinho?
- Você pode abaixar o som um pouco?
- Abaixa o som um pouquinho, por favor?