Frase · 🤲 Favores y pedidos
Queria te pedir um favor.
Quería pedirte un favor.
A2asking for a favour politelyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queria1verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectopedir3verbopedirinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidofavorsustantivofavormasc. · sing..
- Queria → pedir: querer + infinitive
- te → pedir: te: indirect object of pedir
- pedir → favor: pedir + what you ask for
- um → favor: masc. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Queria = «quería», sin tilde: -ia, no -ía. Suaviza el pedido. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2te pedir = «pedirte»: en Brasil el pronombre va delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3pedir = pedir algo; perguntar = preguntar. Se dice pedir um favor, nunca *perguntar um favor. pedir o perguntar →
Variantes
- Eu queria te pedir um favor.
- Posso te pedir um favor?
- Você pode me fazer um favor?