Frase · 🍽️ En el restaurante
É pra comer aqui ou pra viagem?
¿Es para comer aquí o para llevar?
A2asking whether an order is to take awayinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Éverboesser · presente · 3.ª persona sing.pra1preposiciónparaparacomerverbocomerinfinitivoaquiadverbioaquíou3conjunciónopra2preposiciónparaparaviagem2sustantivollevarfem. · sing.?
- pra → comer: para + infinitive: purpose
- pra → pra: pra… ou pra…: two options
- pra → viagem: pra viagem: to go
Palabra por palabra: “¿Es para comer aquí o para viaje?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1É pra…? = «¿es para…?»; pra = para al hablar. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
- 2pra viagem = «para llevar» (literalmente «para el viaje»). También se dice pra levar.
- 3ou = «o», con u: en portugués o es el artículo «el». Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
Variantes
- É para comer aqui ou para viagem?
- Vai comer aqui ou é pra levar?
- Pra viagem, por favor.