Phrase · 🍽️ At the restaurant
É pra comer aqui ou pra viagem?
For here or to go?
A2asking whether an order is to take awayinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Éverbis itser · present · 3rd sing.pra1prepositionfor, toparacomerverbeatinfinitiveaquiadverbhereou3conjunctionorpra2prepositionforparaviagem2nountrip (here: to go)fem. · sing.?
- pra → comer: para + infinitive: purpose
- pra → pra: pra… ou pra…: two options
- pra → viagem: pra viagem: to go
Word for word: “Is (it) for eating here or for (the) trip?”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1É pra…? = is it for…? Pra is spoken para; written: É para comer aqui? por vs para (first pass) →
- 2pra viagem (lit. for the trip) = to go, takeaway. You can also say pra levar.
- 3
Variations
- É para comer aqui ou para viagem?
- Vai comer aqui ou é pra levar?
- Pra viagem, por favor.