Frase · 🍽️ En el restaurante
Eu queria o prato do dia, sem cebola.
Quería el plato del día, sin cebolla.
A2ordering foodAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoqueria1verboqueríaquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprato3sustantivoplatomasc. · sing.dopreposicióndelde + o · masc. · sing. · definidodiasustantivodíamasc. · sing.,sempreposiciónsincebola2sustantivocebollafem. · sing..
- Eu → queria: eu → queria
- queria → prato: object of queria
- o → prato: masc. sing.
- sem → cebola: sem + noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1queria suaviza el pedido, como «quería». Ojo: en portugués no lleva tilde. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2cebola, con una sola l: el portugués no usa ll. Sonidos, ortografía y acentos →
- 3prato do dia = «plato del día». En los bares de comida casera también está el PF (prato feito).
Variantes
- Eu vou querer o prato do dia, sem cebola.
- Me vê o prato do dia, sem cebola?
- Pode ser o prato do dia, mas sem cebola?