Phrase · 🪶 Hedging & softening
É provável que o resultado saia só na semana que vem.
The result probably won't come out until next week.
C1expressing attitudesAudio · coming soon
Why every word is where it is
Éverbit isser · present · 3rd sing.provável1adjectivelikelymasc. · sing.que1conjunctionthatodeterminerthemasc. · sing. · definiteresultadonounresultmasc. · sing.saia1verbcomes outsair · subjunctive · present · 3rd sing.sóadverbonlynaprepositionin theem+a · fem. · sing. · definitesemana2nounweekfem. · sing.que2pronounthatvem2verbcomesvir · present · 3rd sing..
- provável → saia: triggers subjunctive
- resultado → saia: subject–verb
- semana → vem: a semana que vem
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1É provável que + subjunctive: saia, from sair. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2a semana que vem = "next week".