Frase · 📰 Estilo periodístico
Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem.
En un comunicado, la oficina de prensa del hospital afirmó que el paciente se encuentra bien.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónennota1sustantivoun comunicadofem. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidoassessoria1sustantivooficina de prensafem. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidohospitalsustantivohospitalmasc. · sing.afirmouverboafirmóafirmar · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidopacientesustantivopacientemasc. · sing.passa2verbose encuentrapassar · presente · 3.ª persona sing.bem2adverbiobien.
- Em → nota: em nota
- assessoria → afirmou: subject–verb
- paciente → passa: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Em nota, a assessoria… = «En un comunicado, la oficina de prensa…»: la forma habitual de citar a una institución.
- 2passa bem = «se encuentra bien»; se mantiene el presente porque el estado sigue vigente. Correlación de tiempos y estilo indirecto II →