Zwrot · 📰 Journalistic style
Segundo fontes ligadas à diretoria do clube, o técnico deve ser demitido.
According to sources close to the club's board, the coach is expected to be fired.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Segundo1przyimekaccording tofontes1rzeczowniksourcesfonte · r. żeński · lm.ligadas1czasownikcloseligar · imiesłów · r. żeński · lm.à1przyimekto thea+a · r. żeński · lp. · określonydiretoriarzeczownikboardr. żeński · lp.doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonycluberzeczownikclubr. męski · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonytécnico2rzeczownikcoachr. męski · lp.deve2czasownikis expected todever · teraźniejszy · 3. os. lp.ser2czasownikbebezokolicznikdemitido2czasownikfireddemitir · imiesłów · r. męski · lp..
- Segundo → fontes: segundo + source
- ligadas → fontes: participle agreement
- técnico → deve: subject–verb
- demitido → técnico: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fontes ligadas a = sources close to: attributes a claim without naming anyone; ligadas agrees with fontes.
- 2deve ser demitido = is expected to be fired: dever signals likelihood here, not obligation. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →