Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Esse pão de queijo tá bom demais da conta, sô!
This cheese bread is just too good, man!
C2praising foodinformalpt-BR-regAudio · coming soon
Why every word is where it is
Essedeterminerthismasc. · sing.pãonounbreadmasc. · sing.deprepositionof, fromqueijonouncheesemasc. · sing.táverbis (spoken)estar · present · 3rd sing.bomadjectivegoodmasc. · sing.demais1adverbveryda1prepositionof thede + a · fem. · sing. · definiteconta1nounmeasure (lit. account)fem. · sing.,sô2nounman (from «senhor»)senhor · masc. · sing.!
- demais → conta: demais da conta = extremely
- pão → bom: pão de queijo → bom
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Minas: «demais da conta» = way too much, extremely.
- 2«sô» (from «senhor») is a Minas vocative used with anyone.