Frase · 🙋 Presentarse
Eu moro em São Paulo e trabalho com tecnologia.
Vivo en São Paulo y trabajo en tecnología.
A1introducing yourselfAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetomoro1verbovivomorar · presente · 1.ª persona sing.em2preposiciónenSãosustantivoSãoPaulosustantivoPauloeconjunciónytrabalho3verbotrabajotrabalhar · presente · 1.ª persona sing.com4preposicióncontecnologia4sustantivotecnologíafem. · sing..
- Eu → moro: 1st person -o
- moro → em: morar em + place
- Eu → trabalho: same subject
- trabalho → com: trabalhar com + field
Palabra por palabra: “Yo vivo en São Paulo y trabajo con tecnología.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1morar es el verbo para decir dónde vives; eu → moro. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 2Las ciudades van con em sin artículo: em São Paulo (pero no Rio). Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 3El segundo verbo también va con eu: trabalho, con lh. No hace falta repetir eu. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 4trabalhar com + área = trabajar en: com tecnologia, com vendas.
Variantes
- Moro no Rio e sou professora.
- Eu moro em Salvador e estudo medicina.