Phrase · 📑 Academic & legal formulas
Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.
Delivery shall be made upon signature of a receipt.
C2legal proceduretechnicalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Far-se-á1verbshall be madefazer · future · 3rd sing.adeterminertheo · fem. · sing. · definiteentreganoundeliveryfem. · sing.mediante2prepositionupon, by means ofassinaturanounsignaturefem. · sing.deprepositionof, fromrecibonounreceiptmasc. · sing..
- Far-se-á → entrega: passive se: a entrega far-se-á
- mediante → assinatura: mediante + noun
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Mesoclisis: the pronoun sits inside the future (far-se-á = se fará); only in legal and very formal texts. Mesoclisis & formal enclisis (recognition) →
- 2«mediante» = upon, by means of; «assinatura» = signature (also subscription).