Phrase · 😤 Problems & complaints
Faz duas semanas que eu tô esperando a entrega.
I've been waiting for the delivery for two weeks.
A2complaining about a late deliveryinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Faz1verbit's beenfazer · present · 3rd sing.duas2determinertwodois · fem.semanasnounweekssemana · fem. · pl.que1conjunctionthateupronounI1st sing. · subjecttô3verbI'm (spoken estou)estar · present · 1st sing.esperando3verbwaiting foresperar · gerundadeterminertheo · fem. · sing. · definiteentreganoundeliveryfem. · sing..
- Faz → semanas: faz + time span
- duas → semanas: fem. pl.
- eu → tô: eu → tô
- tô → esperando: estar + gerund: still going
- esperando → entrega: object of esperando
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Faz duas semanas que + present = for two weeks (and still waiting). Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2duas: dois has a feminine form: dois dias, duas semanas. Numbers, time, dates & prices →
- 3tô esperando a entrega: estar + gerund; esperar takes a direct object, with no preposition. estar + gerund (progressive) →
Variations
- Faz duas semanas que eu estou esperando a entrega.
- Tô esperando a entrega há duas semanas.
- A entrega tá atrasada faz duas semanas.