Frase · 😤 Problemas y reclamos
Faz duas semanas que eu tô esperando a entrega.
Hace dos semanas que estoy esperando la entrega.
A2complaining about a late deliveryinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Faz1verbohacefazer · presente · 3.ª persona sing.duas2determinantedosdois · fem.semanassustantivosemanassemana · fem. · pl.que1conjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotô3verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.esperando3verboesperandoesperar · gerundioadeterminantelao · fem. · sing. · definidoentregasustantivoentregafem. · sing..
- Faz → semanas: faz + time span
- duas → semanas: fem. pl.
- eu → tô: eu → tô
- tô → esperando: estar + gerund: still going
- esperando → entrega: object of esperando
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Faz… que = «hace… que»: con presente o estar + gerundio, la espera sigue. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2duas = «dos» en femenino: dois dias, pero duas semanas. Números, horas, fechas y precios →
- 3tô esperando a entrega = «estoy esperando la entrega»: esperar va sin preposición. Tô = estou. estar + gerundio (progresivo) →
Variantes
- Faz duas semanas que eu estou esperando a entrega.
- Tô esperando a entrega há duas semanas.
- A entrega tá atrasada faz duas semanas.