Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda

En pocas palabras

Para situar algo en el tiempo, el portugués usa faz o há + un período, igual que el español usa hace. Con presente, significa que algo sigue: Moro aqui há dois anos = Hace dos años que vivo aquí (llevo dos años aquí). Con pretérito perfeito, es el «hace» del pasado: Cheguei há dois dias = Llegué hace dos días. Desde marca un punto de partida, atrás es otra forma muy hablada de decir «hace», y já, ainda, ainda não y não… mais equivalen a ya, todavía, todavía no y ya no.

Cómo se forma

Faz y há no cambian nunca, como hace: faz dez anos, há dez anos, nunca fazem ni hão. Ese há es una forma del verbo haver, así que siempre lleva h y tilde.

Las palabras que relacionan un hecho con el presente:

• já = ya: Já almocei (Ya almorcé).
• ainda = todavía, aún: Ainda moro com meus pais (Todavía vivo con mis padres).
• ainda não = todavía no: Ainda não terminei.
• não… mais = ya no: Não moro mais lá (Ya no vivo allá). Não va antes del verbo y mais, después.
• nunca mais = nunca más: Nunca mais comi lá.

Cuándo se usa

• Algo que empezó en el pasado y sigue: presente + há o faz. En negativo equivale a «hace… que no»: Faz muito tempo que não vou à praia (Hace mucho que no voy a la playa).
• Una acción terminada y cuánto hace que pasó: perfeito + há, faz o atrás.
• Un punto de partida (una fecha, un día, una edad, un suceso): desde. Desde 2019, desde segunda (desde el lunes), desde criança (desde niño), desde que cheguei (desde que llegué).
• Preguntar por la duración: Há quanto tempo você mora aqui? o Faz quanto tempo que você mora aqui? (¿Hace cuánto que vives aquí?).
• El futuro: daqui a + tiempo, que corresponde a «dentro de» o «en»: Volto daqui a uma hora (Vuelvo en una hora). Daqui a pouco = en un rato.

• Faz três anos que eu estudo português.Hace tres años que estudio portugués.presente = sigue
• O ônibus passou cinco minutos atrás.El autobús pasó hace cinco minutos.atrás = hace (al hablar)
• Moro em Fortaleza desde 2019.Vivo en Fortaleza desde 2019.desde + un momento
• Você já almoçou? — Ainda não.¿Ya almorzaste? — Todavía no.já / ainda não
• A Bia não trabalha mais no banco.Bia ya no trabaja en el banco.não… mais = ya no

Trampas para hispanohablantes

• No pongas desde delante de há o faz. «Vivo aquí desde hace dos años» → Moro aqui há dois anos o Faz dois anos que moro aqui. Desde solo va con un momento: desde 2020, desde março.
• Todavia es un falso amigo. En portugués, todavia significa «sin embargo». «Todavía» se dice ainda: Ainda não sei (Todavía no sé).
• «Ya no» → não… mais. Não trabalho mais aqui es lo normal en Brasil; já não trabalho aqui existe, pero suena más formal o enfático.
• há o a. Hacia el pasado, há, con h y tilde. Hacia el futuro o para una distancia, a sin h: daqui a dois dias, a cinco minutos daqui.
• Un solo «hace». Há dois dias o dois dias atrás. Las dos juntas (há dois dias atrás) se oyen mucho, pero repiten la misma idea.
• El tiempo verbal cambia el sentido, igual que en español: Faz dois anos que moro aqui (sigo aquí) frente a Faz dois anos que me mudei pra cá (me mudé hace dos años).
• «Llevar» + tiempo no se traduce con levar. «Llevo dos años estudiando» → Faz dois anos que estudo o Estudo há dois anos. En portugués, levar + tiempo es «tardar»: Levei uma hora pra chegar.
• Al hablar, muchos brasileños usan tem en lugar de faz: Tem dois anos que eu moro aqui. Entiéndelo, pero escribe faz o há.