Frase · 🛍️ Compras y precios
Posso ajudar? — Só tô olhando, obrigada.
¿Te puedo ayudar? — Solo estoy mirando, gracias.
A1browsing in a shopinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Posso1verbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing.ajudar1verboayudarinfinitivo?—Só2adverbiosolotô2verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.olhando2verbomirandoolhar · gerundio,obrigada3adjetivogracias (dicho por una mujer)obrigado · fem. · sing..
- Posso → ajudar: poder + infinitive
- tô → olhando: estar + gerund
- Só → olhando: only looking
Palabra por palabra: “¿Puedo ayudar? — Solo estoy mirando, obligada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Posso ajudar? = ¿te ayudo? Ojo: ajudar, con j, = ayudar. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2só tô olhando = solo estoy mirando: estar + gerundio, como en español. tô = estou. estar + gerundio (progresivo) →
- 3Un hombre dice obrigado. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Posso ajudar? — Não, obrigado, só estou olhando.
- Tô só dando uma olhada.
- Pois não?