Phrase · 💭 Hypotheses & regrets
Quem diria que a gente ia se casar!
Who'd have thought we'd get married!
B2expressing surpriseinformalpt-BR-spAudio · coming soon
Why every word is where it is
Quempronounwhodiria1verbwould saydizer · conditional · 1st sing.queconjunctionthata gentepronounwe (spoken)3rd sing.iaverbwas going toir · imperfect · 3rd sing.sepronounoneself; (impersonal se)3rdcasarverbmarryinfinitive!
- a gente → ia: 3rd sing
- ia → casar: ir + infinitive
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Quem diria = who'd have thought; a gente ia se casar = we were going to get married. Sequence of tenses & reported speech II →