Phrase · 🪶 Hedging & softening
Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?
Why don't we try another way?
C1expressing attitudesinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Quem1pronounwhosabe1verbknowssaber · present · 3rd sing.a2determiner(the)o · fem. · sing. · definitegente2nounwefem. · sing.não3adverb(not)tenta2verbtrytentar · present · 3rd sing.deprepositioninoutrodetermineranothermasc. · sing.jeitonounwaymasc. · sing.?
- Quem → sabe: quem sabe
- gente → tenta: subject–verb
- outro → jeito: agreement
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Quem sabe…? = "maybe…?": turns a suggestion into a gentle question.
- 2a gente tenta = "we try", with a singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3The não here softens the suggestion; it doesn't negate.