Phrase · 🥊 Arguing & persuading
Se não fizermos nada agora, quem vai pagar a conta são nossos filhos.
If we don't do anything now, it's our children who will foot the bill.
C1expressing attitudesAudio · coming soon
Why every word is where it is
Se1conjunctionifnãoadverbnotfizermos1verbwe dofazer · subjunctive · future · 1st pl.nadapronounanythingagoraadverbnow,quem2pronounwhovaiverbis going toir · present · 3rd sing.pagar3verbpayinfinitivea3determinertheo · fem. · sing. · definiteconta3nounbillfem. · sing.são2verbareser · present · 3rd pl.nossosdeterminerournosso · 1st pl.filhosnounchildrenfilho · masc. · pl..
- Se → fizermos: future subjunctive
- quem → são: pseudo-cleft
- são → filhos: subject–verb
- pagar → conta: pagar a conta
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Se não fizermos: future subjunctive after se for a future condition. Future subjunctive: uses →
- 2Pseudo-cleft quem … são: ser agrees with the plural focus nossos filhos. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 3pagar a conta = "foot the bill", here figurative.