Phrase · 📆 Making arrangements
Você prefere que eu te busque?
Would you like me to pick you up?
B1offering a liftAudio · coming soon
Why every word is where it is
Vocêpronounyou3rd sing. · subjectprefere1verbpreferpreferir · present · 3rd sing.queconjunctionthateupronounI1st sing. · subjectte2object pronounyou2nd sing. · direct objectbusque3verbpick upbuscar · subjunctive · present · 1st sing.?
- Você → prefere: subject
- prefere → busque: trigger
- eu → busque: subject
- busque → te: object
Word for word: “You prefer that I you fetch?”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1preferir que + subjunctive: a preference about someone else’s action. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2te with você: Brazilian speech mixes them freely, and te goes before the verb. Object pronouns as spoken →
- 3buscar alguém = to pick someone up. Busque: c → qu before e. Present subjunctive: forms →
Variations
- Quer que eu te busque?
- Você prefere que eu passe aí?
- Posso te buscar, se você quiser.