Phrase · ☀️ Small talk & weather
Você tá ótima! Cortou o cabelo?
You look great! Did you get a haircut?
A2paying a complimentfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vocêpronomyou3e pers. sing. · sujettá1verbeis (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.ótima1adjectifgreatótimo · fém. · sing.!Cortou2verbedid you cutcortar · passé · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définicabelo2nomhairmasc. · sing.?
- Você → tá: você takes the 3rd person
- tá → ótima: estar + adjective: how you look
- Você → ótima: fem. sing.: speaking to a woman
- Cortou → cabelo: object of cortou
Mot à mot : “You are great! Cut the hair?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tá ótima: estar + adjective = how someone looks now; ótima agrees with a woman (to a man: ótimo). ser or estar? (A1 contrasts) →
- 2Cortou o cabelo? No reflexive, even if a hairdresser did it; body parts take the article. Possessives & the dele/dela fix →
Variantes
- Você está ótima! Cortou o cabelo?
- Você tá ótimo! Cortou o cabelo?
- Nossa, que corte lindo!