Usos avançados dos pronomes átonos

O que é

No B1 você aprendeu onde ficam os pronomes átonos. No C2, a pergunta é outra: o que os pronombres átonos ou clíticos (me, te, se, lo, la, le, nos, los, las, les) fazem na conversa de verdade? Quatro coisas separam o uso nativo do uso de livro:

• o dativo ético, um me ou te que não indica participante nenhum, só envolvimento afetivo (No me llores);
• a ordem fixa dos grupos de pronomes e o conserto que o falante faz quando uma combinação é impossível;
• os pronombres lexicalizados (pronomes cristalizados), um la ou las que não retoma nada, mas faz parte da expressão (arreglárselas);
• os padrões regionais que você vai ouvir todo dia: se los dije na América Latina, ¡Ándale! no México, o leísmo na Espanha.

Como se forma

A ordem. Dentro do grupo, a ordem nunca muda: primeiro o se, depois a segunda pessoa, depois a primeira e por último a terceira (na Espanha, o os ocupa a casa da segunda pessoa). O grupo vem antes do verbo conjugado e vai grudado no imperativo afirmativo, no infinitivo e no gerúndio (Cuídamela, Voy a contártelo).

Combinações impossíveis. Algumas sequências são agramaticais, e o nativo as conserta sem nem pensar:

A terceira e a quarta linhas são o ponto de C2: quando há um dativo, o pronome de objeto direto precisa ser de terceira pessoa. Mantenha o me ou o te como pronome átono e diga a outra pessoa com a él, a ella ou a ellos.

Pronomes cristalizados. Nestas expressões o pronome não retoma nada e, mesmo assim, não pode ser trocado nem omitido:

Quando usar

• Este niño no me come nada desde el lunes.Esse menino não come nada desde segunda, e eu aqui preocupada.dativo ético: quem sofre é a mãe
• Y en plena clase, el profe te saca una guitarra y se pone a cantar.E no meio da aula o professor puxa um violão e começa a cantar.o te puxa quem ouve para dentro da história
• Se las da de experta, pero nunca ha cocinado.Ela banca a especialista, mas nunca cozinhou.las fixo: dárselas de
• Ya le dije a mis primos que no voy.Já falei para os meus primos que não vou.le no lugar de les: fala do dia a dia; na escrita, les
• A tu hermano le vi ayer en el Retiro.Vi o seu irmão ontem no Retiro.Espanha: leísmo; na América Latina, lo vi

O dativo ético é coisa de fala afetiva ou aflita: mãe, pai, namorado, amigo. Aparece muito em pedidos (No me llores, Cuídamela) e em queixas (El niño no me come). Dois testes o separam de um objeto indireto comum: ele não pode ser duplicado com a mí (No me llores a mí é impossível) e pode sair da frase sem mudar o fato (No llores). Com te, ele puxa quem ouve para dentro da história e soa vivo e bem coloquial.

Os pronomes cristalizados são espanhol coloquial do dia a dia; aprenda cada um como um verbo inteiro, com o pronome.

O se los no lugar de se lo (a ellos) é comuníssimo na fala latino-americana (Ya se los dije = já falei para eles), mas a escrita cuidada mantém se lo. Na Espanha, ninguém usa.

Leísmo e laísmo são para reconhecer: le vi (referido a um homem) é aceito na Espanha; la dije (laísmo) é regional e não é padrão. Se o seu espanhol é latino-americano, não imite nenhum dos dois.

Pratique

Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:

Contrastes e armadilhas

• Ético ou indireto? Em No me mientas, o me é a pessoa enganada (dá para acrescentar a mí); em No me llores, o me só está envolvido emocionalmente.
• me le. É impossível quando me é objeto direto (Me le recomendaron), mas funciona quando me é ético: No me le hagas caso (“Não liga pra ele, vai”).
• se lo ou se los. Na América Latina, Se los di pode ser “dei os livros para ele” ou “dei isso para eles”; o contexto decide.
• Cristalizado ou literal? Arreglar algo é consertar; arreglárselas é se virar. Jugar é brincar ou jogar; jugársela é arriscar o pescoço.
• O -le mexicano. Em ¡Ándale!, ¡Órale!, ¡Híjole! e ¡Apúrale!, o le não se refere a nada, só dá energia. Para ustedes, o verbo costuma ir para o plural: ¡Ándenle!, ¡Pásenle!

Para quem fala português

O português do Brasil quase nunca junta dois pronomes e vive omitindo o objeto de terceira pessoa. O espanhol não aceita nenhuma das duas coisas, e é daí que vem a maioria dos erros de brasileiro:

• — Devolveu a chave pra ela? — Já devolvi. → —¿Le devolviste la llave? —Sí, ya se la devolví, e não ya le devolví.
• Caiu meu celular. → Se me cayó el celular. O espanhol coloca no me quem sofre o acidente.
• Ele se vira. → Se las arregla. (Virarse é virar o corpo.)
• Você me paga! → ¡Me las vas a pagar!, com o las.
• Cuide dela pra mim. → Cuídamela. O pra mim vira dativo ético.
• Divirta-se! → ¡Que la pases bien! (na Espanha, ¡Que lo pases bien!).