Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais

O que é

Quatro detalhes no uso dos pronomes separam um falante fluente de um aprendiz avançado: o se (ou me, te, nos) que marca uma ação como completa e pessoal (Se comió la pizza entera); o neutro formal ello; as formas tônicas reflexivas sí e consigo; e os verbos pronominais que mudam de sentido com se (ir / irse, acordar / acordarse).

Como se forma

O pronome de "completude" concorda com o sujeito, como qualquer reflexivo: me comí, te comiste, se comió, nos comimos, se comieron. sí aparece depois de preposição na terceira pessoa e com usted: para sí, en sí, de por sí. Com con, funde-se em consigo, como conmigo e contigo. ello funciona como eso, mas só no estilo formal: por ello, para ello, de ello, a pesar de ello.

Quando usar

O se de completude

Com verbos de consumo e de aprendizagem (comer, beber, tomar, leer, aprender, saber, ver), o pronome destaca que a ação foi realizada por inteiro, muitas vezes com um toque de prazer ou de exagero: Se comió la pizza entera en diez minutos. Me leí la novela en un fin de semana. Se sabe todas las capitales. Ele exige um objeto delimitado: artigo definido, número ou todo. Com substantivo sem artigo, tire o pronome: Comió pizza, não Se comió pizza.

O falante envolvido

Na conversa, um me ou te extra mostra que alguém é afetado pessoalmente: No me llores. Cómete la sopa, que se te enfría. No te me pongas nervioso. Reconheça; use com moderação.

ello: o "isso" formal

ello retoma uma ideia inteira na escrita formal e em discursos: No tenía tiempo; por ello decidió cancelar el viaje. Ello implica cambios profundos. Na conversa, use eso. Nunca é sujeito do dia a dia para uma coisa: Es caro, não Ello es caro.

sí e consigo

consigo quer dizer "consigo mesmo / com você (usted) / consigo mesmos": Habla consigo misma cuando está nerviosa. Lleve siempre el pasaporte consigo. Expressões fixas úteis: en sí (em si), de por sí (por natureza), volver en sí (voltar a si), para sí (para si).

Verbos que mudam com se

Muitos verbos significam outra coisa na forma pronominal: Acordaron una fecha (combinaram uma data) × ¿Te acuerdas de ella? (você se lembra dela?). Aprenda em pares, com as preposições: acordarse de, parecerse a, negarse a, fijarse en, ocuparse de.

• Me encontré con Ana en el mercado.Encontrei a Ana por acaso no mercado.encontrarse con
• Se negó a firmar el contrato.Ela se recusou a assinar o contrato.negarse a
• ¡Qué le vamos a hacer!Fazer o quê!le fixo, sem referente

Contrastes e armadilhas

• Sem se com substantivo nu. Comió pizza / Se comió la pizza.
• consigo é só terceira pessoa. Lo traje conmigo (eu), Lo trajo consigo (ela).
• con sí não existe. É sempre consigo.
• ello é formal. Na fala, eso.
• irse dispensa destino. Me fui temprano de la fiesta (fui embora); Fui a la fiesta (fui à festa).

Para quem fala português

consigo existe em português com o mesmo sentido, e o por isso da escrita formal corresponde a por ello. O se de completude não tem marca em português (comeu a pizza inteira → se comió la pizza entera): acrescente-o em espanhol quando o objeto for completo. A grande armadilha é acordar: em português é "despertar", em espanhol é "combinar, decidir", e acordarse de é "lembrar-se". Acordei às sete é Me desperté a las siete; lembro o nome dele é Me acuerdo de su nombre. Do mesmo modo, ele parece com o pai é se parece a su padre, e fui embora é me fui.

Pratique