Frase · 🙄 Reações coloquiais
¡Ándale, apúrate, que ya nos vamos!
Anda, corre, que a gente já vai sair!
C2urgingcoloquiales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Ándale1interjeiçãoanda,apúrate2verbose apressaapurarse · imperativo · 2ª pessoa sing.,que3conjunçãoqueyaadvérbiojánospronome(a gente)nosotros · 1ª pessoa pl.vamosverbovai sairir · presente · 1ª pessoa pl.!
- Ándale → apúrate: ándale + imperative: urging
- que → vamos: que + reason
- nos → vamos: nos vamos: irse
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Ándale! (México) = anda!, vai logo! (também “isso mesmo!”). O -le é um pronome vazio que só intensifica. Usos avançados dos pronomes átonos →
- 2apurarse = se apressar (América Latina); na Espanha, darse prisa. Não é “apurar” (investigar). Imperativo + pronome: apúrate. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 3que introduzindo o motivo, típico da fala, como o nosso “anda, que…”. Conectores e marcadores discursivos B1 →
Variações
- ¡Órale, apúrate, que ya nos vamos!
- ¡Venga, date prisa, que nos vamos!
- ¡Dale, apurate, que ya nos vamos!