Gramática · C2
Gerúndio e particípio no C2
Gerundio y participio C2: gerundio concesivo y causal, participios dobles
A resposta curta
No C2, o gerúndio pode expressar causa, concessão ou condição, ter sujeito próprio (Estando yo presente…) ou forma composta (Habiendo terminado…). Saiba quais gerúndios os manuais rejeitam e conheça os poucos verbos com dois particípios (impreso, frito, provisto), ao lado de formas só adjetivas como electo e bendito.
Evite
- un decreto regulando los alquileres
- Huyó, siendo detenido horas después.
- una caja conteniendo libros
Prefira
- un decreto que regula los alquileres
- Huyó y fue detenido horas después.
- una caja que contiene libros
Formas-chave
- Causal: No teniendo qué comer, se puso a pedir. (= Como no tenía…)
- Concessive: Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. Aun sabiéndolo, se calló.
- Conditional: Hablando claro, nos entenderemos. (= Si hablamos claro…)
- Own subject, placed after the gerund: Estando yo presente, no se atreverán.
- Compound gerund (earlier action): Habiendo terminado el informe, se fue a casa.
- Captions and titles: El presidente, saludando a los embajadores. Avoid: posteriority (*Huyó, siendo detenido después) and the BOE gerund (*un decreto regulando → que regula)
- Absolute participle: Terminada la reunión, … Una vez firmado el contrato, …
- Two valid participles after haber: imprimido / impreso, freído / frito, proveído / provisto
- Verbal vs adjectival: elegido / electo (el presidente electo), corregido / correcto, concluido / concluso, bendecido / bendito, maldecido / maldito, despertado / despierto, soltado / suelto
O que é
No C1 você viu o gerúndio de modo e de simultaneidade (Llegó corriendo) e as orações absolutas de particípio (Terminada la reunión, …). No C2, o gerúndio (gerundio) carrega uma oração subordinada inteira: pode expressar causa (gerundio causal), concessão (gerundio concesivo) ou condição (gerundio condicional), ter sujeito próprio (Estando yo presente…) e aparecer na forma composta (gerundio compuesto: Habiendo terminado…). O gerúndio, sozinho, não diz qual desses valores tem: quem decide são o contexto e algumas marcas (aun, todavía, uma negação). O tema também trata dos gerúndios que os manuais de estilo condenam e dos poucos verbos com dois particípios (participios dobles: imprimido / impreso).
Como se forma
| Valor | Oração com gerúndio | Paráfrase comum |
|---|---|---|
| causa | No teniendo dinero, volvió a pie. | Como no tenía dinero… |
| concessão | Aun sabiendo la verdad, se calló. | Aunque sabía la verdad… |
| condição | Saliendo ahora, llegamos a tiempo. | Si salimos ahora… |
| sujeito próprio | Estando tú delante, no se atreverán. | Si tú estás delante… |
| ação anterior | Habiendo firmado el contrato, lo celebraron. | Después de firmar el contrato… |
- O gerúndio composto é habiendo + particípio, e a ação termina antes da do verbo principal: Habiendo revisado las cuentas, firmó.
- A negação vem antes: No habiendo quórum, se suspendió la sesión.
- Os pronomes se juntam ao final, e o gerúndio passa a levar acento: habiéndolo pensado, diciéndoselo.
- O sujeito próprio vem depois do gerúndio: Estando ella en casa…, nunca Ella estando…
- O gerúndio concessivo precisa de uma marca: aun (sem acento: “mesmo”), incluso, ou todavía / aun así na oração principal. Sem ela, o leitor entende causa.
Dois particípios. Alguns verbos têm um particípio regular e outro irregular (participio irregular):
| Verbo | Depois de haber | Como adjetivo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| imprimir | imprimido / impreso | impreso | He imprimido / impreso los documentos. |
| freír | freído / frito | frito | Ya hemos freído / frito el pescado. |
| proveer | proveído / provisto | provisto | un barco provisto de radio |
| elegir | elegido | electo | la presidenta electa |
| corregir | corregido | correcto | una respuesta correcta |
| bendecir / maldecir | bendecido / maldecido | bendito / maldito | agua bendita, una casa maldita |
| concluir | concluido | concluso | concluso para sentencia (jurídico) |
| despertar / soltar | despertado / soltado | despierto / suelto | Estoy despierta. El perro anda suelto. |
Só imprimir, freír e proveer aceitam as duas formas depois de haber. Nos outros, a forma curta é adjetivo: ha corregido, nunca ha correcto; ha sido bendecido, mas agua bendita. Electo é quem foi eleito e ainda não tomou posse (el presidente electo), embora boa parte da imprensa latino-americana também escreva fue electo. Depois de haber, só elegido.
Quando usar
O gerúndio causal, o concessivo e o composto são da escrita cuidada: relatórios, notícias, ensaios. O condicional é do dia a dia: Yendo por la costa, tardas menos. Legendas de foto e títulos são o único lugar em que substantivo + gerúndio pode aparecer sem verbo principal: La ministra de Cultura, conversando con estudiantes de música en Valparaíso.
- No habiendo quórum, se suspendió la sesión.Como não havia quórum, a sessão foi suspensa.causa, formal
- Aun habiendo leído el contrato dos veces, no entendí la cláusula final.Mesmo tendo lido o contrato duas vezes, não entendi a cláusula final.concessão: aun + gerúndio composto
- Yendo por la costa, tardas menos.Indo pelo litoral, você demora menos.condição, dia a dia
- Estando todos de acuerdo, se aprobó el presupuesto.Como todos estavam de acordo, o orçamento foi aprovado.sujeito próprio depois do gerúndio
- Habiéndolo pensado mejor, rechazó la oferta.Pensando melhor, ela recusou a oferta.gerúndio composto + pronome
- La ministra de Cultura, conversando con estudiantes de música en Valparaíso.A ministra da Cultura conversando com estudantes de música em Valparaíso.legenda de foto
- Una vez fritas, las papas se dejan escurrir sobre papel absorbente.Depois de fritas, as batatas escorrem sobre papel-toalha.particípio como adjetivo
As orações absolutas de particípio (construcciones absolutas: Concluida la sesión, …; Una vez firmado el contrato, …) são as irmãs do gerúndio composto: o particípio vem primeiro e concorda com o substantivo (Firmadas las actas, …), igualzinho ao português (Assinadas as atas, …).
Na América Latina você também vai ouvir gerúndios no diminutivo, carinhosos: Se fue callandito (saiu de fininho), Vámonos corriendito. Basta reconhecer; são coloquiais.
Pratique
Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:
Exercício rápido
1 / 4
Contrastes e armadilhas
- Nada de gerúndio para fato posterior. Huyó, siendo detenido horas después é o erro clássico das redações; escreva Huyó y fue detenido horas después.
- Nada de gerúndio como adjetivo (o “gerúndio do BOE”, apelido que vem do diário oficial da Espanha): un decreto regulando los alquileres → un decreto que regula los alquileres; una caja conteniendo libros → una caja que contiene libros. Só hirviendo e ardiendo funcionam como adjetivos: agua hirviendo, leña ardiendo.
- aun ≠ aún. Aun sabiéndolo (mesmo sabendo); Aún no lo sé (ainda).
- Composto = antes. Habiendo cenado, salimos (primeiro o jantar, depois a saída); Cenando, conversamos (ao mesmo tempo).
- Um particípio por verbo, tirando os três acima: ha pagado, ha aceptado, ha corregido, se ha despertado.
Para quem fala português
O gerúndio português faz quase tudo o que o espanhol faz (Mesmo tendo voado tanto…), então o sentido passa bem. A forma, nem sempre:
- Auxiliar: tendo chegado → habiendo llegado, nunca teniendo llegado.
- mesmo → aun ou incluso: Mesmo sabendo a verdade → Aun sabiendo la verdad. Mismo sabiendo não existe.
- Posição do sujeito: Eu estando lá, ninguém briga → Estando yo allí, nadie se pelea.
- Particípios duplos: o português tem dezenas (aceito, pago, ganho, gasto, entregue, limpo, salvo), e no Brasil as formas curtas aparecem até com ter: tinha pago. Nesses verbos, o espanhol só tem a forma regular: ha aceptado, había pagado, hemos ganado, ha gastado, ha entregado. He pago e ha aceito estão entre os erros mais típicos de brasileiros.
- eleito / elegido: foi eleito = fue elegido (na América Latina, também fue electo), mas ha electo é impossível.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- No teniendo dinero para el taxi, Martín volvió a pie.Como não tinha dinheiro para o táxi, Martín voltou a pé.Gerúndio causal = como no tenía dinero.
- Aun habiendo volado cientos de veces, Rosa todavía le tiene miedo al avión.Mesmo tendo voado centenas de vezes, Rosa ainda tem medo de avião.Concessivo: aun (= mesmo, sem acento) + gerúndio composto.
- Saliendo ahora, llegamos antes de que cierren.Saindo agora, chegamos antes de fecharem.Gerúndio condicional = si salimos ahora.
- Estando la jueza presente, nadie se atrevió a protestar.Com a juíza presente, ninguém se atreveu a protestar.O gerúndio tem sujeito próprio, que vem depois dele: estando la jueza.
- Habiendo revisado las cuentas, la auditora firmó el informe.Tendo revisado as contas, a auditora assinou o relatório.Gerúndio composto: a revisão terminou antes da assinatura. Em espanhol, habiendo, e não teniendo.
- Terminada la votación, los diputados abandonaron la sala.Terminada a votação, os deputados deixaram o plenário.Oração absoluta de particípio: o particípio vem primeiro e concorda com la votación.
- La imprenta ya ha impreso los programas del festival.A gráfica já imprimiu os programas do festival.Ha imprimido também está certo: imprimir aceita dois particípios depois de haber.
- El presidente electo se reunió ayer con su equipo de transición.O presidente eleito se reuniu ontem com sua equipe de transição.Electo = eleito e ainda sem tomar posse (adjetivo). A forma verbal é ha sido elegido.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
El Gobierno aprobó ayer un decreto regulando los alquileres turísticos.El Gobierno aprobó ayer un decreto que regula los alquileres turísticos.
O gerúndio não pode qualificar um substantivo como um adjetivo (o “gerúndio do BOE”). Use uma oração relativa: que regula.
El conductor se dio a la fuga, siendo detenido dos horas después.El conductor se dio a la fuga y fue detenido dos horas después.
O gerúndio não pode acrescentar um fato posterior e separado. Use y + verbo conjugado.
Cuando llegué, Andrés ya había pago la cuenta.Cuando llegué, Andrés ya había pagado la cuenta.
Em espanhol só existe pagado. Particípios curtos como pago, aceito, ganho não passam para o espanhol.
Típico de quem fala português
Mismo sabiendo la verdad, no dijo nada.Aun sabiendo la verdad, no dijo nada.
O mesmo concessivo vira aun (sem acento) ou incluso. Mismo não tem esse sentido em espanhol.
Típico de quem fala português
Los socios ya habían electo a la nueva presidenta del club.Los socios ya habían elegido a la nueva presidenta del club.
Depois de haber, só elegido. Electo é adjetivo: la presidenta electa.
Nota para quem fala português
O português tem dezenas de particípios duplos (pago, aceito, ganho, gasto, entregue); nesses verbos o espanhol só usa a forma regular: había pagado, ha aceptado, hemos ganado. No gerúndio composto o auxiliar é haber (habiendo llegado, nunca teniendo llegado), o sujeito vem depois (estando yo presente) e mesmo sabendo vira aun sabiendo, nunca mismo sabiendo.
Variação regional
- Diminutive gerunds (callandito, corriendito) are typical of Latin America; recognition only.
- In much of Latin America electo also appears in the passive (fue electo diputado), especially in the press; after haber only elegido is possible.