Gramática · C1
Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio
Construcciones de infinitivo, gerundio y participio (al + infinitivo, absolutas)
A resposta curta
Orações compactas típicas da escrita formal: al / nada más / tras + infinitivo, o infinitivo composto (haber + particípio), orações de particípio absoluto (Terminada la reunión, …) e gerúndios adverbiais, evitando o gerúndio de posterioridade e o gerúndio adjetivo.
Correto: modo, simultaneidade, causa
- Llegó corriendo.
- Caminando por el centro, vi una librería.
- Siendo tan tarde, nos fuimos.
Evite: como adjetivo ou para fato posterior
- *una caja conteniendo libros → que contenía
- *Chocó, muriendo después → y murió
- Terminada → reunión: f. sg. agreement
Verbo conjugado
- Cuando terminó la reunión, …
- Como no teníamos noticias, …
- En cuanto llegó, …
Forma não finita
- Terminada la reunión, …
- Al no tener noticias, …
- Nada más llegar, …
Formas-chave
- al + infinitive (when / because): Al no tener noticias, llamamos a la policía.
- nada más + infinitive (as soon as); tras + infinitive (after, formal)
- Compound infinitive: después de haber cenado; Siento no haberte llamado.
- Absolute participle (agreeing): Terminada la reunión, … Una vez firmado el contrato, …
- Gerund of manner / simultaneity / cause: Llegó corriendo. Siendo tan tarde, nos fuimos.
- Avoid: gerund of posteriority (*…, muriendo horas después) and adjectival gerund (*una caja conteniendo libros → que contenía)
O que é
O espanhol formal condensa orações inteiras num infinitivo, num particípio ou num gerúndio. Cuando terminó la reunión vira Terminada la reunión; Como no teníamos noticias vira Al no tener noticias. Essas orações compactas estão por toda parte em notícias, relatórios e textos acadêmicos e deixam a sua escrita mais enxuta. Dois usos do gerúndio, porém, são considerados incorretos e convém evitá-los.
Como se forma
| Construção | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| al + infinitivo | quando; porque (muitas vezes com no) | Al llegar, vi la nota. Al no tener noticias, llamamos. |
| nada más + infinitivo | assim que | Nada más llegar, se fue a dormir. |
| tras + infinitivo | depois de (formal) | Tras analizar los datos, el equipo concluyó… |
| haber + particípio (infinitivo composto) | ação concluída | Siento no haberte llamado. Después de haber cenado… |
| particípio + substantivo (absoluto) | uma vez…, depois de… | Terminada la reunión, … Una vez firmado el contrato, … |
| gerúndio | modo, simultaneidade, causa | Llegó corriendo. Siendo tan tarde, nos fuimos. |
O infinitivo e o gerúndio nunca mudam de forma; os pronomes vão no fim (al verla, habiéndolo dicho, Siento no haberte llamado). O particípio absoluto concorda com o seu substantivo: terminada la reunión, firmados los contratos.
Quando usar
al, nada más, tras + infinitivo
al + infinitivo quer dizer "quando" ou, sobretudo com no, "porque": Al no tener noticias suyas, decidimos llamar a la policía. nada más + infinitivo quer dizer "assim que": Nada más llegar al hotel, se fue a dormir. tras + infinitivo é um "depois de" formal: Tras analizar los datos, el equipo llegó a una conclusión. O infinitivo pode ter sujeito próprio, colocado depois dele: Al salir el sol, empezamos a subir.
O infinitivo composto
haber + particípio indica uma ação concluída antes do verbo principal: Gracias por haber venido. Después de haber cenado, salimos a caminar. Com pronome, ele vai preso a haber: Siento no haberte llamado.
Orações de particípio absoluto
Um particípio antes do substantivo, separado por vírgula, resume um fato concluído que enquadra a oração principal: Terminada la reunión, los directivos dieron una rueda de prensa. Una vez firmado el contrato, no hay vuelta atrás. Fórmulas fixas: dicho esto (dito isso) e visto lo visto (diante do que aconteceu).
O gerúndio: o que ele pode fazer
O gerúndio funciona bem para modo (Llegó corriendo), simultaneidade (Caminando por el centro, encontré una librería) e causa (Siendo tan tarde, preferimos tomar un taxi).
O gerúndio: o que evitar
Dois usos são comuns na linguagem burocrática e jornalística, mas considerados incorretos:
- *Recibió un paquete conteniendo tres libros.Use uma relativa: un paquete que contenía tres libros.gerúndio adjetivo
- *Chocó con un camión, muriendo horas después.Use y + verbo conjugado: y murió horas después.gerúndio de posterioridade
O gerúndio não pode descrever um substantivo como um adjetivo (com exceção de hirviendo e ardiendo: agua hirviendo) nem expressar algo que acontece depois do verbo principal.
Contrastes e armadilhas
- O particípio concorda. Terminada la reunión, Aprobados los presupuestos.
- después de + infinitivo, não particípio. Después de cenar ou de haber cenado, nunca después de cenado.
- Pronome em haber. Siento no haberte llamado, não no te haber llamado.
- O sujeito de al + infinitivo vem depois. Al llegar mis padres, não Al mis padres llegar.
- Nada de gerúndio adjetivo. una caja que contiene, una ley que regula.
Para quem fala português
Ao chegar, terminada a reunião, depois de ter jantado e o gerúndio de modo passam direto. A diferença é o infinitivo pessoal: o português conjuga o infinitivo (ao chegarmos, antes de saírem); o espanhol, nunca. Use o infinitivo simples, com sujeito se precisar (al llegar nosotros), ou troque por uma oração com verbo conjugado: antes de que salgan. Atenção também à posição do pronome: por não te ter ligado vira por no haberte llamado, com o pronome preso a haber.
Pratique
Exercício rápido
1 / 3
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Terminada la reunión, los directivos dieron una rueda de prensa.Terminada a reunião, os diretores deram uma entrevista coletiva.Particípio absoluto: terminada concorda com la reunión.
- Al no tener noticias suyas, decidimos llamar a la policía.Sem notícias dele, decidimos chamar a polícia.al no + infinitivo costuma indicar causa.
- Nada más llegar al hotel, se fue a dormir.Assim que chegou ao hotel, ela foi dormir.
- Tras analizar los datos, el equipo llegó a una conclusión.Depois de analisar os dados, a equipe chegou a uma conclusão.
- Siento no haberte llamado antes.Desculpe não ter te ligado antes.Infinitivo composto; o pronome vai preso a haber.
- Una vez firmado el contrato, no hay vuelta atrás.Uma vez assinado o contrato, não tem volta.
- Al salir el sol, empezamos a subir.Quando o sol nasceu, começamos a subir.O sujeito do infinitivo vem depois dele.
- Llegó corriendo y sin aliento.Ela chegou correndo e sem fôlego.
- Siendo tan tarde, preferimos tomar un taxi.Como já era tarde, preferimos pegar um táxi.
- Dicho esto, pasemos al siguiente punto.Dito isso, vamos para o próximo ponto.
- Recibió un paquete que contenía tres libros.Ela recebeu um pacote com três livros.Relativa, e não *un paquete conteniendo.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Terminado la reunión, nos fuimos.Terminada la reunión, nos fuimos.
O particípio absoluto concorda com o substantivo: la reunión → terminada.
Recibí una caja conteniendo libros.Recibí una caja que contenía libros.
O gerúndio não funciona como adjetivo. Use uma oração relativa.
Chocó con un camión, muriendo horas después.Chocó con un camión y murió horas después.
O gerúndio não expressa um fato posterior. Use y + verbo conjugado.
Después de cenado, salimos.Después de cenar, salimos. / Después de haber cenado, salimos.
Depois de preposição, infinitivo (simples ou composto), nunca particípio sozinho.
Antes de salirmos, cerramos todo.Antes de salir, cerramos todo.
Espanhol não tem infinitivo pessoal: nada de salirmos. Use salir ou antes de que salgamos.
Típico de quem fala português
Siento no te haber llamado.Siento no haberte llamado.
Com infinitivo composto, o pronome se prende a haber: haberte.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Transferência positiva: ao chegar → al llegar, terminada a reunião → terminada la reunión, depois de ter jantado → después de haber cenado. O infinitivo pessoal não existe em espanhol: ao chegarmos → al llegar (nosotros); antes de saírem → antes de salir / antes de que salgan. O pronome do infinitivo composto vai preso a haber: por no haberte llamado (não "no te haber llamado").
Variação regional
- Same in all varieties; the adjectival gerund is frequent in administrative and journalistic texts but considered incorrect.