Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
Concluída a reunião, os delegados assinaram um comunicado conjunto.
C2compact news narrationformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Concluida1verboconcluídaconcluir · particípio · fem. · sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoreunión2substantivoreuniãofem. · sing.,losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodelegadossubstantivodelegadosdelegado · masc. · pl.firmaronverboassinaramfirmar · passado · 3ª pessoa pl.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidocomunicadosubstantivocomunicadomasc. · sing.conjunto3adjetivoconjuntomasc. · sing..
- Concluida → reunión: concluida agrees with la reunión
- firmaron → delegados: firmaron agrees with los delegados
- conjunto → comunicado: conjunto agrees with comunicado
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Particípio absoluto: Concluida la reunión = concluída a reunião, igual ao português formal. Concorda com reunión. Orações reduzidas: construções de infinitivo, gerúndio e particípio →
- 2A oração de particípio tem sujeito próprio, diferente do da oração principal, e indica o que aconteceu antes. Gerúndio e particípio no C2 →
- 3un comunicado conjunto = um comunicado conjunto; conjunto concorda com comunicado.
Variações
- Una vez concluida la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Al terminar la reunión, los delegados firmaron un comunicado conjunto.
- Tras la reunión, los delegados suscribieron un comunicado conjunto.