Frase · 📞 No telefone e marcando encontros
No te escucho bien, hay mucho ruido.
Não estou te ouvindo direito, tem muito barulho.
A2dealing with a bad lineinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãote1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing.escucho1verboescuto, ouçoescuchar · presente · 1ª pessoa sing.bienadvérbiobem,hay2verbotem, háhaber · presente · 3ª pessoa sing.muchodeterminantemuitomasc. · sing.ruido2substantivobarulhomasc. · sing..
- te → escucho: object
- hay → ruido: existence
- mucho → ruido: agree m.s
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1te escucho: ao telefone, muitos latino-americanos usam escuchar para “ouvir”. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2hay mucho ruido = tem muito barulho.
Variações
- No te oigo bien, hay mucho ruido.