Gramática · A2
Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas
Pronombres de objeto directo y a personal
A resposta curta
Lo, la, los, las (e me, te, nos) substituem um objeto direto já conhecido e concordam com ele em gênero e número. Quando o objeto direto é uma pessoa específica, o espanhol usa a preposição a: Veo a María.
Com a: pessoa específica
- Veo a María.
- Busco a mi perro.
- Conozco a tu hermano.
Sem a: coisas, tener, qualquer um
- Veo la tele.
- Busco un taxi.
- Tengo dos hermanos.
Formas-chave
- me, te, lo/la, nos, os (es-ES), los/las
- Neuter lo for ideas: No lo sé. Ya lo entiendo.
- Before a conjugated verb: Lo compro. Attached to infinitive/gerund: Voy a comprarlo / Lo voy a comprar.
- Personal a with specific people (and pets): Veo a María. Busco a mi hermano. But: Tengo dos hermanos.
- No pronoun for unspecific bare nouns: ¿Tienes coche? —No, no tengo.
O que é
O objeto direto é a pessoa ou a coisa que recebe a ação: compro el pan, veo a María. Quando ele já é conhecido, o espanhol o substitui por um pronome curto: lo compro, la veo. E quando o objeto direto é uma pessoa específica, vem a preposição a antes dele.
Como se forma
| Pessoa | Pronome | Exemplo |
|---|---|---|
| yo | me | ¿Me ves? |
| tú | te | Te llamo mañana. |
| él · usted (m) · cosa masc. | lo | Lo compro. |
| ella · usted (f) · cosa fem. | la | La veo. |
| nosotros | nos | Nos invitan. |
| ellos · ustedes (m) | los | Los conozco. |
| ellas · ustedes (f) | las | Las tengo. |
Lo, la, los, las concordam com o substantivo que substituem: el pan → lo, la carta → la, los libros → los, las llaves → las. (Na Espanha, os é o pronome de vosotros.)
Onde fica. Antes do verbo conjugado: Lo compro. No la veo. Com infinitivo ou gerúndio há duas opções, as duas corretas: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo; La estoy esperando = Estoy esperándola.
A preposição a. Pessoa específica, ou animal de estimação, como objeto direto leva a: Veo a María. Busco a mi perro. Conozco a tu hermano. Não há a com coisas, com tener nem com pessoas não específicas: Busco un taxi. Tengo dos hermanos. Necesitamos un médico.
Quando usar
- Para não repetir o substantivo: —¿Tienes las entradas? —Sí, las tengo.
- Lo para uma ideia inteira: No lo sé. Ya lo entiendo.
- Não com um substantivo não específico: —¿Tienes carro? —No, no tengo.
- —¿Dónde compras el pan? —Lo compro en la esquina.—Onde você compra o pão? —Compro na esquina.el pan → lo
- ¿Las entradas? Voy a comprarlas hoy.Os ingressos? Vou comprar hoje.no infinitivo
- Conozco a tu hermano.Conheço seu irmão.a com pessoa
Contrastes e armadilhas
- Pronome sujeito não serve de objeto: La veo, não Veo ella.
- O pronome não fica entre voy a e o infinitivo: nada de Voy a lo comprar.
- Lo pode substituir uma ideia: Lo sé (Eu sei).
- Na Espanha você vai ouvir le para homem (Le veo); na América Latina é lo.
Para quem fala português
Este é um dos pontos mais difíceis para brasileiros, porque o português falado faz o contrário:
- O objeto não some. Comprei ontem → Lo compré ayer. Se o objeto é conhecido, o pronome aparece.
- Ele/ela não são objeto. Vi ela → La vi. Conheço ele → Lo conozco.
- Nada de pronome entre os verbos. Vou te ligar → Te voy a llamar ou Voy a llamarte.
- Pessoa leva a. Conheço o João → Conozco a Juan.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- —¿Dónde compras el pan? —Lo compro en la panadería de la esquina.—Onde você compra o pão? —Compro na padaria da esquina.
- Conozco a tu hermano, pero no lo veo mucho.Conheço seu irmão, mas não o vejo muito.
- ¿Las llaves? Las tengo yo.As chaves? Estão comigo.
- ¿Las entradas? Voy a comprarlas hoy.Os ingressos? Vou comprar hoje.Também Las voy a comprar hoy: antes do verbo conjugado ou no fim do infinitivo.
- Busco a mi perro: se llama Toby.Estou procurando meu cachorro: ele se chama Toby.
- Estoy esperando a Lucía.Estou esperando a Lúcia.
- —¿Me llamas mañana? —Sí, te llamo a las diez.—Você me liga amanhã? —Ligo, sim, às dez.
- No lo sé.Não sei.O lo neutro substitui uma ideia inteira.
- —¿Tienes carro? —No, no tengo.—Você tem carro? —Não, não tenho.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
—¿Y el pan? —Compro en el súper.—¿Y el pan? —Lo compro en el súper.
No Brasil é comum omitir o objeto (Compro no mercado), mas em espanhol ele é obrigatório: Lo compro.
Típico de quem fala português
Veo ella todos los días.La veo todos los días.
“Vejo ela” é normal no Brasil, mas em espanhol o objeto é la: La veo todos los días.
Típico de quem fala português
Conozco tu hermano.Conozco a tu hermano.
Em português não há preposição (Conheço seu irmão), mas em espanhol a pessoa leva a: Conozco a tu hermano.
¿Las llaves? Lo tengo yo.¿Las llaves? Las tengo yo.
O pronome concorda com o substantivo que substitui: las llaves → las.
Voy a te llamar mañana.Te voy a llamar mañana.
No Brasil se diz “vou te ligar”, mas em espanhol o pronome não fica entre os verbos: Te voy a llamar ou Voy a llamarte.
Típico de quem fala português
Tengo a dos hermanos.Tengo dos hermanos.
Com tener, e com pessoas não específicas, não se usa a: Tengo dos hermanos.
Nota para quem fala português
No Brasil o objeto some (Comprei ontem) ou vira ele/ela (Vi ela); em espanhol ele é obrigatório: Lo compré, La vi. O pronome não fica entre os verbos (vou te ligar → te voy a llamar / voy a llamarte). E pessoa específica leva a: Conozco a Juan.
Variação regional
- es-ES 'leísmo de persona' (Le vi ayer = I saw him) is accepted by the RAE and taught for recognition; es-419 uses lo/la. Spain says 'Lo pasamos bien', Latin America 'La pasamos bien'.