Frase · 📞 No telefone e marcando encontros
¿Le puedo dejar un mensaje?
Posso deixar um recado para ele / ela?
A2leaving a message on the phoneformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Le1pronome oblíquopara ele / elaél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretopuedoverbopossopoder · presente · 1ª pessoa sing.dejar2verbodeixarinfinitivoundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomensajesubstantivorecado, mensagemmasc. · sing.?
- Le → dejar: recipient
- puedo → dejar: modal + infinitive
- dejar → mensaje: object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Le = para ele / ela (a pessoa procurada). Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2dejar un mensaje = deixar recado. Verbos modais + infinitivo: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
Variações
- ¿Puedo dejarle un mensaje?