Frase · 🔑 Alugar um apartamento

Se busca compañero de cuarto.

Procura-se colega de quarto.

B1renting a flatÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Se1pronomeprocura-se3ª pessoabusca1verboprocura-sebuscar · presente · 3ª pessoa sing.compañero2substantivocolegamasc. · sing.de2preposiçãodecuarto2substantivoquartomasc. · sing..

Se → busca: passive se
busca → compañero: se busca → compañero (sg.)

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
se busca = procura-se (em anúncios): se passivo com substantivo no singular. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
2
compañero de cuarto = colega de quarto; na Espanha, compañero de piso.

Variações

Se busca compañera de cuarto.
Se busca compañero de piso.