Gramática · B1
Se impessoal, passiva com se e se recíproco
Se impersonal, pasiva refleja y se recíproco
A resposta curta
O se sem sujeito definido faz afirmações gerais (Aquí se vive bien), e a passiva com se concorda com a coisa (Se venden casas). Com o verbo no plural, se e nos também podem significar “um ao outro” (Se quieren mucho). Outras formas de falar em geral são uno, a terceira pessoa do plural e o tú genérico.
Com substantivo: concordância
- Se vende casa.
- Se venden casas.
- Se necesita mesero.
- Se necesitan meseros.
Sem substantivo: sempre singular
- Aquí se vive bien.
- Se prohíbe fumar.
- No se puede estacionar.
- Se dice que va a llover.
Impessoal / passiva: ninguém em particular
- Aquí se habla español.
- Se dice que es caro.
- Desde aquí se ve el mar.
Recíproco: um ao outro
- Se hablan todos los días.
- Se dicen todo.
- Se ven los domingos.
Formas-chave
- Impersonal se + 3rd singular: Se come bien aquí. Se trabaja mucho.
- Passive se agrees with the noun: Se vende casa. Se venden casas. Se habla español.
- Reciprocal: Se quieren mucho. Nos vemos los lunes.
- Other impersonals: uno (Uno nunca sabe), 3rd plural (Dicen que…, Llaman a la puerta), la gente
- Persons as objects keep a and 3rd singular: Se busca a los responsables (C1 refinement)
O que é
O espanhol muitas vezes fala de ações sem dizer quem as faz: regras, avisos, anúncios, costumes e verdades gerais. A ferramenta principal é o se, em dois usos muito próximos:
- o se impessoal (se impersonal), o nosso índice de indeterminação do sujeito: Aquí se vive bien (aqui se vive bem);
- a passiva com se (pasiva refleja), a nossa voz passiva sintética: Se venden casas (vendem-se casas), em que o verbo concorda com a coisa.
Um terceiro se tem a mesma cara, mas outro sentido: o se recíproco (se recíproco), "um ao outro": Se quieren mucho (eles se amam muito).
O espanhol tem ainda três outras maneiras de falar em geral: uno (a gente, você), a terceira pessoa do plural (dicen que…, dizem que) e o tú genérico (cuando tienes hijos, no duermes).
Como se forma
se + verbo na terceira pessoa. O verbo fica no singular ou no plural conforme o que vem depois dele, exatamente como manda a gramática do português:
| o que vem depois do verbo | verbo | exemplo |
|---|---|---|
| substantivo no singular | singular | Se vende casa. Se habla español. |
| substantivo no plural | plural | Se venden casas. Se aceptan tarjetas. |
| nenhum substantivo: nada, um infinitivo ou uma oração com que | singular | Aquí se vive bien. Se prohíbe fumar. Se dice que… |
A diferença é a posição: em espanhol, o se vem sempre antes do verbo conjugado (se vende, nunca vende-se). O substantivo pode vir antes (Las tarjetas se aceptan en la caja), mas em placas e anúncios costuma vir depois: Se busca vendedor. Se alquilan cuartos.
uno + verbo na 3ª pessoa do singular: Uno nunca sabe (a gente nunca sabe), Uno se acostumbra a todo (a gente se acostuma com tudo). Uma mulher falando de si mesma pode dizer una. Uno é a única saída com verbos que já têm se, como levantarse ou acostumbrarse: En el campo uno se levanta temprano.
3ª pessoa do plural sem sujeito: Dicen que va a llover. Me robaron la bicicleta. Te llaman por teléfono. Igualzinho ao português: dizem que, roubaram minha bicicleta, estão te chamando no telefone.
la gente (as pessoas) + verbo no singular: La gente dice que es un buen barrio (o pessoal diz que é um bom bairro).
tú genérico, comum na conversa: En esta ciudad, si no tienes carro, pierdes mucho tiempo.
Recíproco: nos ou se + verbo no plural = um ao outro: Nos vemos los lunes (a gente se vê às segundas), Se conocieron en 2015 (eles se conheceram em 2015). Se houver dúvida, acrescente el uno al otro: Se ayudan el uno al otro.
Quando usar
Avisos, anúncios e regras, por toda a cidade:
- Se alquila departamento amueblado.Aluga-se apartamento mobiliado.substantivo e verbo no singular
- Se necesitan meseros con experiencia.Precisa-se de garçons com experiência.substantivo e verbo no plural
- No se admiten mascotas.Não são permitidos animais de estimação.regra do prédio
- Se prohíbe tirar basura.Proibido jogar lixo.infinitivo: singular
Instruções e modos de fazer: ¿Cómo se dice «saudade» en español? (boa pergunta!) Esta camisa se lava a mano. Primero se corta la cebolla.
Costumes e fatos gerais: En Cusco se habla español y quechua. En mi casa se cena a las nueve.
Notícias e boatos: Se dice que… e Dicen que… são duas maneiras de contar o que as pessoas andam dizendo.
Coisas que as pessoas fazem uma com a outra: Mis padres se conocieron en la universidad y se casaron muy jóvenes.
Contrastes e armadilhas
- Infinitivo conta como singular. Se prohíbe tomar fotos: o que se proíbe é uma ação só.
- Pessoas específicas. Com a + pessoas, o verbo fica no singular: Se busca a los responsables. Por enquanto, basta reconhecer.
- Reflexivo ou recíproco? Se miran en el espejo (cada um se olha no espelho) / Se miran y sonríen (um olha para o outro). O contexto decide.
- Nada de voz passiva com ser no dia a dia. "Fala-se inglês" é Se habla inglés, e não Inglés es hablado.
- Qual usar? se é neutro e serve para placas, regras e instruções; uno inclui quem fala e soa mais pessoal; dicen aponta para outras pessoas; tú é o mais coloquial.
Para quem fala português
- Mesma estrutura, outra posição. Vende-se casa → Se vende casa; vendem-se casas → Se venden casas. Em espanhol, o se nunca vem depois do verbo conjugado.
- Faça a concordância que as placas brasileiras esquecem. Aluga-se apartamentos e vende-se lotes são comuns no Brasil, mas em espanhol o verbo concorda: se alquilan departamentos, se venden lotes.
- Precisa-se de → se necesita(n), sem de. Precisa-se de vendedores → Se necesitan vendedores.
- O "não pode" sem se. No Brasil dizemos aqui não pode fumar, não pode estacionar. Em espanhol, sem se a frase fala de uma pessoa (no puede fumar = ele / ela não pode fumar). Para a regra geral: Aquí no se puede fumar. O mesmo vale para como faz para chegar lá? → ¿Cómo se llega?
- A gente e você genéricos. A gente nunca sabe → Uno nunca sabe; no Brasil você paga tudo com Pix → En Brasil se paga todo con Pix (ou, mais informal, pagas todo con Pix).
- La gente não é "nós". La gente = as pessoas, com o verbo no singular (la gente dice). A gente se vê amanhã → Nos vemos mañana; a gente vai à praia → Vamos a la playa.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- En esta tienda se aceptan tarjetas, pero no se aceptan cheques.Esta loja aceita cartão, mas não aceita cheque.
- Mis padres se conocieron en la universidad y se casaron muy jóvenes.Meus pais se conheceram na faculdade e se casaram muito jovens.
- Se alquila departamento amueblado cerca del metro.Aluga-se apartamento mobiliado perto do metrô.
- En Montevideo se vive muy bien, pero los alquileres son caros.Em Montevidéu se vive muito bem, mas os aluguéis são caros.
- En Cusco se habla español y quechua.Em Cusco se fala espanhol e quíchua.
- Uno nunca sabe qué va a pasar.A gente nunca sabe o que vai acontecer.
- Dicen que mañana va a llover en todo el país.Dizem que amanhã vai chover no país inteiro.
- Mi hermana vive en Guatemala, pero nos escribimos todos los días.Minha irmã mora na Guatemala, mas a gente se escreve todos os dias.
- En el campo, uno se levanta muy temprano.No campo, a gente acorda muito cedo.
- Aquí no se puede estacionar después de las ocho.Não se pode estacionar aqui depois das oito.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Se alquila departamentos amueblados.Se alquilan departamentos amueblados.
O verbo concorda com a coisa: se alquilan departamentos. Cuidado com o hábito de aluga-se apartamentos.
Típico de quem fala português
Aquí no puede fumar.Aquí no se puede fumar.
Sem se, no puede fumar quer dizer “ele / ela não pode fumar”. Regra geral: no se puede, e não aqui não pode fumar.
Típico de quem fala português
Se necesita de meseros con experiencia.Se necesitan meseros con experiencia.
Precisa-se de garçons → se necesitan meseros: sem de e com o verbo no plural, concordando com o substantivo.
Típico de quem fala português
En el campo se levanta muy temprano.En el campo uno se levanta muy temprano.
Verbo que já tem se (levantarse) não aceita outro: use uno ou la gente. Se levanta sozinho é “ele se levanta”.
Mañana la gente se ve en la plaza, ¿no?Mañana nos vemos en la plaza, ¿no?
La gente é “as pessoas”, nunca “nós”: a gente se vê amanhã → nos vemos mañana.
Típico de quem fala português
En este restaurante es hablado inglés.En este restaurante se habla inglés.
Para “fala-se inglês”, o espanhol usa o se, e não ser + particípio: se habla inglés.
Típico de quem fala inglês
Mi hermana y yo llamamos todos los domingos.Mi hermana y yo nos llamamos todos los domingos.
“Um ao outro” é o pronome nos ou se antes do verbo: nos llamamos (a gente se liga).
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Transferência positiva de vende-se casa / vendem-se casas: se vende casa / se venden casas, com o se sempre antes do verbo. Cuidado com a falta de concordância comum no Brasil (aluga-se apartamentos → se alquilan departamentos), com o “não pode fumar” sem se (→ no se puede fumar) e com a gente / você genéricos: a gente nunca sabe → uno nunca sabe; aqui você paga na entrada → aquí se paga en la entrada. E la gente = as pessoas, nunca “nós”.
Variação regional
- Same in all varieties. 'Se los vende' type agreement errors occur in speech; teach agreement with the noun.