Frase · 👨👩👧 Family and describing people
Te presento a mi esposa, Lucía.
Esta é a minha esposa, Lucía.
A1introducing familyinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Te1pronome oblíquote, pra vocêtú · 2ª pessoa sing.presento1verboapresentopresentar · presente · 1ª pessoa sing.a2preposição(marca pessoa)mi3determinanteminha1ª pessoa sing.esposasubstantivoesposaesposo · fem. · sing.,LucíasubstantivoLucía.
- Te → presento: te = to you
- presento → esposa: introduces whom?
- a → esposa: personal a
- mi → esposa: possessive + noun
Ao pé da letra: “Te apresento a minha esposa, Lucía.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Te presento a… = esta é…, te apresento… Com usted: Le presento a…
- 2Pessoa como objeto leva a: presento a mi esposa. O português não tem essa preposição. Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →
- 3mi esposa, sem artigo: nunca la mi esposa (a minha esposa). Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
Variações
- Le presento a mi esposo, Andrés.
- Te presento a mis papás.