Possessivos: mi, tu, su, nuestro

O que é

Os possessivos átonos (posesivos átonos) dizem de quem é alguma coisa: mi casa (minha casa), tu hermano (seu irmão, para alguém que você trata por tú), nuestra familia (nossa família). Eles vêm antes do substantivo, sem artigo, e concordam com a coisa possuída, não com o dono.

Como se forma

• mi, tu, su só variam em número e não têm feminino: mi hermano, mi hermana, mis hermanos. É meu e minha numa palavra só.
• nuestro varia em gênero e número, como nosso: nuestro barrio, nuestra calle, nuestros vecinos, nuestras vecinas.
• O -s depende da coisa, não do dono: sus hijos pode ser “os filhos dela”; su casa pode ser “a casa deles”.
• Na Espanha existe vuestro, vuestra (de vosotros); na América Latina, “de vocês” é su, sus ou de ustedes.

Quando usar

• Família e pessoas: Mi mamá es de Quito y mi papá es de Lima.
• Coisas e lugares: ¿Tu celular es nuevo? Nuestro departamento está en el centro.
• Tratamento formal: com usted, o possessivo é su: Señora Paz, ¿cuál es su dirección? (Dona Paz, qual é o seu endereço?)
• Com o nome do dono: de, como em português: el carro de Andrés, la casa de mis abuelos.

su pode ser dele, dela, deles, delas, do senhor, da senhora ou de vocês. Quando o contexto não basta, use artigo + substantivo + de él, de ella, de usted, de ellos, de ustedes:

Tomás y Carla viven en Rosario. La casa es de ella y el carro es de él.

• Mi hermana vive en Guadalajara con su esposo.Minha irmã mora em Guadalajara com o marido.su = dela
• —¿Tu papá es de Bogotá? —No, es de Medellín.—Seu pai é de Bogotá? —Não, é de Medellín.tú → tu
• Nuestra casa está cerca del mar.Nossa casa fica perto do mar.nuestra + feminino
• Señora Quispe, ¿cuál es su número de teléfono?Dona Quispe, qual é o seu número de telefone?usted → su
• Mis abuelos tienen una finca. Su finca es pequeña.Meus avós têm um sítio. O sítio deles é pequeno.su: um sítio só

Contrastes e armadilhas

• tu ou tú? Sem acento, tu é possessivo: tu casa. Com acento, tú é o pronome “você”: ¿Tú vives aquí? Os dois juntos: ¿Tú tienes tu pasaporte?
• de él não contrai: el carro de él. Só o artigo contrai: el carro del profesor.

Para quem fala português

• Sem artigo. “A minha casa”, “o meu irmão” → mi casa, mi hermano. La mi casa não existe. No plural também: “os meus pais” → mis papás.
• mi não tem feminino. “Minha mãe” → mi mamá, nunca mía mamá (mía vem depois: es mía, no A2).
• O “seu” brasileiro. No Brasil, seu, sua quase sempre quer dizer “de você”. Em espanhol, su é de usted, ou dele, dela, deles. Com um amigo que você trata por tú, “o seu celular” é tu celular. ¿Dónde está su celular? soa formal ou parece que você fala do celular de outra pessoa.
• Dele, dela → su ou de él, de ella. “A casa dela” → su casa ou la casa de ella. Dele e dela não existem em espanhol, e de él nunca vira dél.
• “Deles” com uma coisa só. “O carro deles” → su carro, e não sus carro. O -s olha para a coisa, não para os donos.
• nosso → nuestro, com ue: nuestro barrio, nuestra casa.
• “A gente” não tem possessivo. “A casa da gente” → nuestra casa. La casa de la gente é “a casa das pessoas”.
• teu, tua (comuns no Sul e no Nordeste) → tu, sem acento: tu mamá.
• “Seu” de tratamento. “Seu João” é don Juan; su nunca é título.