Gramática · A1
Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir
Presente irregular: primera persona (-go, -zco), saber, dar, ver; el verbo ir
A resposta curta
Muitos verbos do dia a dia são irregulares só na forma de yo: hago, pongo, salgo, conozco, sé, doy, veo; as outras pessoas são regulares. O ir é irregular do começo ao fim (voy, vas, va…) e combina com a + lugar e en + transporte.
saber: informações e habilidades
- Sé dónde vive.
- Sé nadar.
- No sé su apellido.
conocer: pessoas e lugares
- Conozco a su hermano.
- Conozco Lima.
- Conozco un buen restaurante.
| ir | PresentepresenteComo funciona → |
|---|---|
| yo | voy (irregular) |
| tú | vas (irregular) |
| vosArgentina, Uruguai… | vas (irregular) |
| él · ella · usted | va (irregular) |
| nosotros | vamos (irregular) |
| vosotrosEspanha | vais (irregular) |
| ellos · ustedes | van (irregular) |
Formas-chave
- -go: hacer (hago), poner (pongo), salir (salgo), traer (traigo), tener (tengo), venir (vengo), decir (digo), oír (oigo, oyes)
- -zco: conocer (conozco), conducir (conduzco), traducir (traduzco), parecer (parezco)
- saber (sé), dar (doy), ver (veo)
- ir: voy, vas, va, vamos, vais (es-ES), van – ir a + place, ir en + transport, ir a pie
- saber + infinitive (skills) / saber que… vs conocer + person (with a) or place
O que é
Alguns dos verbos mais usados do espanhol são irregulares só na forma de yo do presente: hago, pongo, salgo, conozco, sé, doy, veo. As outras pessoas seguem as terminações regulares: hago, mas haces, hace, hacemos, hacen. Já o ir é irregular em todas as pessoas. A ideia não é nova para você, porque o português tem faço, ponho, saio, sei, dou, vejo, vou. Só as formas mudam, e é aí que mora o perigo.
Como se forma
| Grupo | Forma de yo | Outras pessoas |
|---|---|---|
| -go | hacer → hago · poner → pongo · salir → salgo · traer → traigo | regulares: haces, pones, sales, traes |
| -go + mudança no radical | tener → tengo · venir → vengo · decir → digo | tienes, vienes, dices |
| -go + y | oír → oigo | oyes, oye, oímos, oyen |
| -zco | conocer → conozco · conducir → conduzco · traducir → traduzco · parecer → parezco | regulares: conoces, conduces |
| formas curtas | saber → sé · dar → doy · ver → veo | regulares: sabes, das, ves |
O ir é irregular do começo ao fim:
| Pessoa | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros / nosotras | vamos |
| ellos / ellas / ustedes | van |
Na Espanha você também vai ouvir vosotros hacéis, sabéis, vais.
Quando usar
- Na rotina: Salgo de casa a las siete. Hago la cama. Pongo la mesa.
- Para dizer aonde e como você vai: ir a + lugar (voy al trabajo, com a + el = al; voy a casa, sem artigo) e en + transporte: en carro, en metro, en autobús, en bicicleta. A pé é a pie.
- saber ou conocer? Funcionam como saber e conhecer:
- saber: informações (No sé dónde vive) e habilidades + infinitivo (Sé nadar).
- conocer: pessoas, lugares e coisas com que você tem familiaridade (Conozco a Marta. Conozco Lima.). Pessoa leva o a pessoal; lugar, não.
- Salgo de casa a las siete y voy al trabajo en autobús.Saio de casa às sete e vou de ônibus para o trabalho.salgo, voy
- Conozco a Marta, pero no sé su apellido.Conheço a Marta, mas não sei o sobrenome dela.conocer a / saber
- ¿Conoces Cartagena?Você conhece Cartagena?lugar: sem a
- Los sábados doy clases de guitarra.Aos sábados dou aulas de violão.dar → doy
- Siempre traigo mi almuerzo de casa.Sempre trago meu almoço de casa.traer → traigo
- Mis primos van a la escuela a pie.Meus primos vão a pé para a escola.a pie
Contrastes e armadilhas
- sé ou se? Sé (sei) tem acento; se é pronome. No sé = não sei.
- a pie ou de pie? Voy a pie = vou a pé; estoy de pie = estou em pé.
- Dirigir: carro se conduce (conduzco) na Espanha e em partes da América Latina, e se maneja (manejo, regular) na maior parte da América Latina.
- O ônibus tem muitos nomes: autobús, camión (México), colectivo (Argentina), guagua (Caribe), micro (Chile). Todos com en.
- Só o yo muda nos verbos em -go e -zco: salgo, mas sales, sale, salimos, salen.
Para quem fala português
As nossas formas de yo são parecidas o bastante para atrapalhar:
- -go: faço → hago (o f vira h, como em fazer → hacer), ponho → pongo, saio → salgo, tenho → tengo, venho → vengo, ouço → oigo. Digo é igual: aqui o português ajuda.
- trago → traigo. Cuidado: trago existe em espanhol e quer dizer "engulo" (de tragar).
- -zco: conheço → conozco (nunca conozo nem conoço), pareço → parezco, traduzo → traduzco, conduzo → conduzco.
- Formas curtas: sei → sé, com acento; dou → doy; vejo → veo; vou → voy, vai → va, vão → van.
- Transporte com en: de carro, de ônibus, de metrô → en carro, en autobús, en metro. A pé → a pie.
- Dirigir é falso amigo: em espanhol, dirigir é dirigir uma empresa ou um filme. Carro se maneja ou se conduce.
- O a pessoal: Conheço o João → Conozco a Juan, sem artigo antes do nome e com a. Mas Conheço Lima → Conozco Lima, sem a.
- Destino com a: vou pra casa → voy a casa; vou no mercado → voy al mercado.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Salgo de casa a las siete y voy a la universidad en bicicleta.Saio de casa às sete e vou de bicicleta para a faculdade.
- Conozco a Marta, pero no sé su apellido.Conheço a Marta, mas não sei o sobrenome dela.
- —¿Conoces Cartagena? —Sí, voy todos los años.—Você conhece Cartagena? —Conheço, vou todo ano.
- Yo hago la cena y mi hijo pone la mesa.Eu faço o jantar e meu filho põe a mesa.
- —¿Sabes nadar? —Sí, y doy clases los sábados.—Você sabe nadar? —Sei, e dou aulas aos sábados.
- Mis primos van a la escuela a pie porque viven cerca.Meus primos vão a pé para a escola porque moram perto.
- Los viernes salgo con mis amigos y vemos una película.Às sextas saio com meus amigos e a gente vê um filme.
- Siempre traigo mi almuerzo de casa.Sempre trago meu almoço de casa.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Salo de casa a las ocho.Salgo de casa a las ocho.
Em português é saio; em espanhol, salgo, com g, como hago, pongo, traigo.
No conozo a tu novia.No conozco a tu novia.
Conheço → conozco, com zc. Nunca conozo nem conoço.
Yo no se dónde vive.Yo no sé dónde vive.
Sei → sé, com acento. Sem acento, se é pronome.
Voy al trabajo de carro.Voy al trabajo en carro.
Em português é de carro; em espanhol, transporte pede en: en carro. A pé é a pie.
Típico de quem fala português
Conozco tu hermano.Conozco a tu hermano.
Pessoa como objeto leva o a pessoal: conozco a tu hermano. Lugar, não: conozco Quito.
Típico de quem fala português, inglês
Hoy trago el postre.Hoy traigo el postre.
Em português é trago, mas em espanhol trago quer dizer “engulo”. De traer: traigo.
Típico de quem fala português
Conozco nadar.Sé nadar.
Habilidade é saber + infinitivo, como em português: sé nadar.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
As formas de yo do português enganam porque são parecidas: faço → hago, ponho → pongo, saio → salgo, trago → traigo, conheço → conozco, sei → sé, dou → doy, vejo → veo, vou → voy. Transporte é com en: ir de carro, de ônibus → ir en carro, en autobús; a pé → a pie. Saber e conocer funcionam como saber e conhecer, mas pessoa depois de conocer leva a: conozco a Juan.
Variação regional
- Transport words vary: autobús (es-ES, general), camión (Mexico), colectivo (Argentina), guagua (Caribbean, Canarias), micro (Chile); coche (es-ES) / carro (most of LatAm) / auto (Southern Cone). vos hacés, decís, venís; vosotros vais flagged es-ES.