Frase · 💥 Contratempos e imprevistos
La lavadora se volvió a descomponer; hay que llamar al técnico.
A máquina de lavar quebrou de novo; tem que chamar o técnico.
B2mishapsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidolavadorasubstantivomáquina de lavarfem. · sing.se1pronome oblíquo(se)3ª pessoa · objeto diretovolvió2verbovoltouvolver · passado · 3ª pessoa sing.a2preposiçãoadescomponer1verboquebrar, pifarinfinitivo;hay3verbo(é preciso)haber · presente · 3ª pessoa sing.que3conjunçãoquellamarverbochamarinfinitivoalpreposiçãootécnicosubstantivotécnicomasc. · sing..
- lavadora → volvió: agree
- lavadora → La: agree
- volvió → a: prep
- llamar → técnico: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1descomponerse = quebrar, pifar (máquinas, carros) na América Latina; na Espanha, estropearse. Sem me/le: a máquina simplesmente quebrou. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 2volver a + infinitivo = voltar a, de novo. O pronome pode ir antes ou no fim: volvió a descomponerse. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3hay que + infinitivo = tem que, é preciso: obrigação impessoal, sem sujeito definido. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
Variações
- La lavadora volvió a descomponerse; hay que llamar al técnico.