Zwrot · ✉️ Formal correspondence
Me dirijo a ustedes con el fin de solicitar información sobre el programa de becas.
I am writing to you to request information about the scholarship programme.
C1stating the purposeformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.dirijo1czasownik(me dirijo a) I write to, I addressdirigir · teraźniejszy · 1. os. lp.aprzyimekto, atustedeszaimekyou (plural)usted · 3. os. lm. · podmiotconprzyimekwithelokreślnikther. męski · lp. · określonyfin2rzeczownikend; (con el fin de) in order tor. męski · lp.deprzyimekof, fromsolicitarczasownikto request, to apply forbezokolicznikinformación3rzeczownikinformationr. żeński · lp.sobreprzyimekon, aboutelokreślnikther. męski · lp. · określonyprogramarzeczownikprogrammer. męski · lp.deprzyimekof, frombecasrzeczownikscholarships, grantsbeca · r. żeński · lm..
- Me → dirijo: pronominal verb
- dirijo → a: dirigirse a
- fin → solicitar: con el fin de + infinitive
Dosłownie: “I address myself to you with the aim of requesting…”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dirigirse a = address, write to: a formal opening. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2con el fin de + infinitive = in order to (a formal para). Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 3información is singular and uncountable here.