Wendung · 🧩 Everyday idioms
Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Sofía we were throwing her a surprise party.
B2idiomsinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Metí1VerbI put inmeter · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.la1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpata1Nomenpaw, animal's legfem. · Sg.:le2Objektpronomen(to) herél · 3. Pers. Sg. · indirektes ObjektcontéVerbI toldcontar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.a2PräpositiontoSofíaNomenSofíaqueKonjunktionthatleObjektpronomen(for) herél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objektestábamos3Verbwe wereestar · Imperfekt · 1. Pers. Pl.preparando3Verbpreparingpreparar · GerundiumunaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtfiestaNomenpartyfem. · Sg.sorpresaNomensurprisefem. · Sg..
- Metí → pata: obj
- le → Sofía: ref
- preparando → fiesta: obj
Wörtlich: “I put the paw in: I told Sofía that we were preparing her a surprise party.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder. Mexico also says la regué.
- 2le conté a Sofía: the indirect object is doubled with le, as usual in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
- 3estábamos preparando: past progressive for something in progress at the time. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Varianten
- La regué: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.