Phrase · 🧩 Everyday idioms
Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Sofía we were throwing her a surprise party.
B2idiomsinformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Metí1verbI put inmeter · past · 1st sing.la1determinertheel · fem. · sing. · definitepata1nounpaw, animal's legfem. · sing.:le2object pronoun(to) herél · 3rd sing. · indirect objectcontéverbI toldcontar · past · 1st sing.a2prepositiontoSofíanounSofíaqueconjunctionthatleobject pronoun(for) herél · 3rd sing. · indirect objectestábamos3verbwe wereestar · imperfect · 1st pl.preparando3verbpreparingpreparar · gerundunadeterminerauno · fem. · sing. · indefinitefiestanounpartyfem. · sing.sorpresanounsurprisefem. · sing..
- Metí → pata: obj
- le → Sofía: ref
- preparando → fiesta: obj
Word for word: “I put the paw in: I told Sofía that we were preparing her a surprise party.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder. Mexico also says la regué.
- 2le conté a Sofía: the indirect object is doubled with le, as usual in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
- 3estábamos preparando: past progressive for something in progress at the time. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Variations
- La regué: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.