Wendung · 🧩 Everyday idioms
Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.
You hit the nail on the head: the problem was the battery, not the engine.
B2idiomsinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Diste1Verbyou hitdar · Vergangenheit · 2. Pers. Sg.en1Präpositioninel1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtclavo1Nomennailmask. · Sg.:elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtproblemaNomenproblemmask. · Sg.eraVerbwasser · Imperfekt · 3. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtbateríaNomenbatteryfem. · Sg.,noAdverbnotelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtmotorNomenenginemask. · Sg..
- problema → era: agree
- problema → el: agree
Wörtlich: “You hit on the nail: the problem was the battery, not the engine.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1dar en el clavo = to get it exactly right. Mexico also says le atinaste.
Varianten
- Le atinaste: el problema era la batería, no el motor.