Phrase · 🧩 Everyday idioms
Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.
You hit the nail on the head: the problem was the battery, not the engine.
B2idiomsinformallearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
Diste1verbyou hitdar · past · 2nd sing.en1prepositioninel1determinerthemasc. · sing. · definiteclavo1nounnailmasc. · sing.:eldeterminerthemasc. · sing. · definiteproblemanounproblemmasc. · sing.eraverbwasser · imperfect · 3rd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definitebateríanounbatteryfem. · sing.,noadverbnoteldeterminerthemasc. · sing. · definitemotornounenginemasc. · sing..
- problema → era: agree
- problema → el: agree
Word for word: “You hit on the nail: the problem was the battery, not the engine.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1dar en el clavo = to get it exactly right. Mexico also says le atinaste.
Variations
- Le atinaste: el problema era la batería, no el motor.