Phrase · 🧩 Everyday idioms
Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.
If you don't get your act together, you won't finish your thesis on time.
B2idiomsinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Si1conjunctionifnoadverbnotte2object pronoun(yourself)tú · 2nd sing. · direct objectpones2verbyou putponer · present · 2nd sing.las2determinertheel · fem. · pl. · definitepilas2nounbatteriespila · fem. · pl.,noadverbnotvasverbyou are goingir · present · 2nd sing.aprepositiontoterminarverbto finishinfinitiveladeterminertheel · fem. · sing. · definitetesisnounthesisfem. · sing.aprepositiontotiemponountime (a tiempo = on time)masc. · sing..
- pones → vas: corr
- pones → pilas: obj
- vas → terminar: obj
Word for word: “If you don't put your batteries in, you won't finish the thesis on time.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Si + present for a real warning, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →
- 2ponerse las pilas = to get going, to buckle down.
Variations
- Si no te pones las pilas, no vas a acabar la tesis a tiempo.