Phrase · 🧩 Everyday idioms
Arreglar el carro me costó un ojo de la cara.
Getting the car fixed cost me an arm and a leg.
B2idiomsfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Arreglarverbefixinginfinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définicarronomcarmasc. · sing.mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIcostó1verbecostcostar · passé · 3e pers. sing.un1déterminantauno · masc. · sing. · indéfiniojo1nomeyemasc. · sing.de1prépositionofla1déterminanttheel · fém. · sing. · définicara1nomfacefém. · sing..
- Arreglar → costó: agree
- costó → me: iobj
Mot à mot : “Fixing the car cost me an eye of the face.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1costar un ojo de la cara = to cost a fortune.
Variantes
- Arreglar el coche me costó un ojo de la cara.